оставаться вместе на арабском

Вместе с тем мы должны оставаться реалистами.

ومع ذلك، ينبغي أن نكون واقعيين.

Вместе с тем это должно оставаться долгосрочной целью.

مع ذلك يجب أن يظل هذا هو الهدف على اﻷمد الطويل.

Кроме того, в случае любого переселения перемещенных лиц, члены семьи имеют право оставаться вместе.

كما أنه، إذا ما تعين إيواء الأشخاص المعوقين، فإن للأسر الحق في أن تظل مجموعة الشمل.

Вместе с тем, ожидается, что положение в плане безопасности в пограничных районах будет оставаться нестабильным.

ورغم ذلك، يمكن توقع أن تظل الحالة الأمنية في المناطق الحدودية هشة.

Вместе с тем Статут будет продолжать оставаться в силе во время войны в той мере, в какой такие права и обязанности позволяют это».

غير أن النظام الأساسي يظل ساريا وقت الحرب ما دامت تلك الحقوق والواجبات تسمح بذلك``.

Вместе с тем почти универсальный характер ДНЯО должен оставаться источником оптимизма и признаком совпадения взглядов в вопросе ликвидации ядерного оружия.

ومع هذا، يظل الطابع شبه العالمي لمعاهدة عدم الانتشار مصدر تفاؤل ودليلا على توحد وجهات النظر فيما يتعلق بإزالة الأسلحة النووية.

Вместе с тем делегация оратора твердо убеждена, что работа Комиссии не должна оставаться в области теории, но должна быть направлена на достижение практических результатов.

25 - ومع ذلك، يعتقد وفد بلدها اعتقادا راسخا أنه ينبغي ألا تظل أعمال اللجنة في النطاق النظري، بل أن تستهدف تحقيق آثار عملية.

Вместе с тем основными получателями этой доли ПИИ продолжает оставаться горстка стран, в то время как приток инвестиций во многие другие страны является крайне незначительным.

واستدرك قائلاً إن هذه الحصة تظل، مع ذلك، متركزة في قلة قليلة من البلدان، في حين أن العديد من البلدان الأخرى لا تجتذب سوى استثمارات ضئيلة.