оставаться в стороне на арабском

Европа не может позволить себе оставаться в стороне.

ولا تملك أوروبا أن تظل على الهامش.

Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли.

لقد انقضى ذلك الزمن حين كان بوسع اليابان الامتناع عن المشاركة والاكتفاء بالمراقبة من بعيد.

ЕС не должен оставаться в стороне, когда нужна солидарность.

فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يقف موقف المتفرج عندما يكون التضامن مطلوباً.

Поэтому никто не имеет права оставаться в стороне; последующие поколения нам этого не простят.

وليس لأحد منا ألاّ يلتزم بهذا الهدف لأن أي توجه يخالف ذلك سيجعل أجيال المستقبل توجه لنا جميعا أصابع اللوم ولها الحق في ذلك.

Продолжая оставаться в стороне, США рискуют укрепить уверенность в том, что они приемлют двойные стандарты.

وعلاوة على ذلك فإن الولايات المتحدة تجازف بتعزيز التصور بأنها تشعر بارتياح إزاء التعامل بمعايير مزدوجة.

Не желая оставаться в стороне, Венесуэла принимает активное участие в разработке соответствующих документов.

ولم تتخذ فنزويﻻ أبدا موقف المتفرج، وإنما شاركت على نحو نشط في وضع الصكوك ذات الصلة.

Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта.

أما عرب حيفا الأكثر اعتدالاً فقد حاولوا عدم التورط في النزاع، إلا أنهم لم ينجحوا كل النجاح في محاولاتهم.

Ни один из органов Организации Объединенных Наций не может оставаться в стороне от этого процесса далеко идущих реформ.

وستتأثر كافة أجهزة اﻷمم المتحدة، ﻻ محالة، بهذه العملية اﻹصﻻحية البعيدة المدى.

Мы, представители региона Карибского бассейна, не можем, да и не хотим оставаться в стороне от обсуждения этого вопроса.

ونحن في منطقة الكاريبي ﻻ يمكننا، بل وﻻ نود أن نظل بمنأى عن هذه المناقشة.

Чем больше цивилизаций переплетаются в новом мировом порядке, тем больше соблазна у японцев и британцев оставаться в стороне.

وكلما أصبحت الحضارات أكثر تشابكاً في النظام العالمي الجديد، كلما ازدادت رغبة اليابانيين والبريطانيين في البقاء بمعزل وعلى مسافة كبيرة.

Вместо того чтобы дипломатично оставаться в стороне, Китай все больше налаживает отношения со своими соседями, а не своими конкурентами.

وبدلاً من الاستمرار في عزلتها الدبلوماسية، تسعى الصين إلى صياغة المزيد من العلاقات مع جيرانها بحيث تتفوق في هذا السياق على أيٍ من منافسيها.

В этих условиях государства, принявшие это Заявление, не могут оставаться в стороне от борьбы с проявлениями террористической деятельности.

وفي ظل هذه الظروف، فإن الدول التي تصدر هذا البيان المشترك ﻻ تستطيع أن تعزل نفسها عن الكفاح ضد مظاهر اﻻرهاب.