русский → арабский
оказывается на арабском
- Произношение
- tabayyana
- Arabizi
tabayyana- Тип
- глагол
- Корень
- ب ي ن
Как использовать
Глагол «оказываться» в русском часто употребляется в значении «выясняться, оказываться». В арабском эквивалент , «تبين» (tabayyana), глагол 3‑го лица мужского рода в прошедшем времени.
Примеры предложений
-
تَبَيَّنَ أَنَّهُ صَدِيقٌ صَدِيقٌ.
tabayyana annahu ṣadīqun ṣadīqun.
Оказывается, он настоящий друг.
-
تَبَيَّنَ أَنَّ السَّاعَةَ خَطَأَتْ.
tabayyana ann al-sāʿata khataʾat.
Оказывается, часы ошибаются.
-
تَبَيَّنَ أَنَّ المَسْرَحَ مَغْلَقٌ.
tabayyana ann al-masraḥa maġluqun.
Оказывается, театр закрыт.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В настоящее время помощь оказывается 158 тыс.
ويجري حاليا تقديم المساعدة إلى 000 158 لاجئ.
Как оказывается, самый прямой ответ – заемные средства.
يبدو أن الإجابة الأكثر مباشرة تتلخص في "الروافع المالية".
И Германия снова оказывается в центре процесса распада.
وأصبحت ألمانيا من جديد في قلب عملية التفكك.
Это - любезность, которая обычно оказывается делегациям.
إنها مجاملة اعتدنا تقديمها للوفود.
Когда постигает его злополучие, он оказывается слабодушным;
« إذا مسه الشر جزوعا » وقت مس الشر.
Когда постигает его благополучие, он оказывается не послушным;
« وإذا مسه الخير منوعا » وقت مس الخير أي المال لحق الله منه.
Однако в некоторых случаях оказывается различного рода давление.
ولكن تمارس درجات مختلفة من الضغط، في بعض الحالات.
Таким образом, «другое» оказывается в самом центре высокой политики.
وبهذا يرتفع "الآخر" إلى مركز السياسة العليا.
Нуждающимся репатриантам также оказывается помощь в обеспечении жильем.
وتقدم مساعدة سكنية للعائدين المحتاجين اليها.
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной.
ولكن حين ننظر عن كثب فلسوف يتبين لنا أن هذه الفجوة مجرد وهم.
Поэтому политическое и общественное признание оказывается более вероятным.
14 - تؤيد إسبانيا بقوة مبدأ تقديم تقارير وطنية منتظمة في إطار عملية استعراض المعاهدة.
Такая консультационная помощь по-прежнему оказывается строго конфиденциально.
ويؤدي هذا الدور الاستشاري في ظل السرية المطلقة.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «تبين» в прошедшем и настоящем?
Да, форма «يتبين», настоящее время, а «تبين», прошедшее.
Есть ли синонимы?
«ظهر», «اتضح» передают похожее значение.
Связанные слова и выражения
Обновлено