арабский → русский
يتحول на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إلا أن التوازن يتحول اليوم.
Однако сегодня баланс смещается.
الثلاثي الآسيوي يتحول إلى رباعي
Азиатская тройка становится четверкой
هل ينبغي أن يتحول حملة الأسهم إلى ملوك؟
Должны ли акционеры быть королями?
وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.
то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي.
Арабская весна превращается в арабскую зиму.
كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ تَعِس في الاقتصاد
Как превратить экономическую удачу в невезение
ويمكن أن يتحول الى فوضـى وعنف إثني أو تفكك اجتماعي.
Оно может вылиться в анархию, этническое насилие или социальную дезинтеграцию.
وعندما يمارسه ممثل عن الشرق، يتحول إلى صورة هزلية من الأصل.
Когда его практикует выходец с Востока, он выглядит карикатурой на оригинал.
وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.
В результате возрастет число женщин, получающих высокие должности в государственном аппарате.
أليس في مدة يسيرة جدا يتحول لبنان بستانا والبستان يحسب وعرا.
Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
وثانيها، أن الاقتصاد العالمي يتحول بصورة متزايدة إلى اقتصاد خدمات.
Во-вторых, мировая экономика все больше становится экономикой услуг.