русский → арабский
показаться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это может показаться удивительным.
وقد يبدو هذا التصريح باعثاً على الدهشة.
Сами было очень нужно показаться врачу.
كان سامي حقّا بحاجة لرؤية طبيب.
Эта история может показаться настоящей сказкой.
أصبح حي الزيتون في غزة يُعرف "بالحي الملون" (المصدر: معهد دراسة الشرق الأوسط)
Задача эта не так проста, как может показаться.
وهذه المسألة ليست بالبساطة التي قد تبدو بها.
Некоторые из них могут показаться непреодолимыми.
وقد يجد البعض أنها لم يمكن التغلب عليها.
Подобная практика может показаться противоречивой.
وتبدو هذه الممارسة ممارسة متناقضة.
На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
Не так давно, как может показаться, очнулся даже президент Буш.
وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق.
Для многих Маршалловы Острова могут показаться лишь точками на карте.
وقد ﻻ تبدو جزر مارشال في نظر الكثيرين سوى بقع صغيرة على الخريطة.
Во-первых, он не осмеливается показаться «мягким в отношении терроризма».
السبب الأول أنه لا يجرؤ على الظهور بمظهر ampquot;المتساهل مع الإرهابampquot;.
В большинстве стран такие обвинения могли бы показаться параноидным бредом.
في أغلب الدول قد تبدو هذه الاتهامات وكأنها ضلالات ناتجة عن جنون الشك والاضطهاد.
Учитывая основные показатели российской экономики, уменьшающаяся популярность Путина может показаться странной.
ونظراً للأساسيات الاقتصادية التي تتمتع بها روسيا، فإن تضاؤل شعبية بوتن قد يبدو تطوراً مثيراً للدهشة.