русский → арабский
одновременно на арабском
- Произношение
- fī nafs al-waqt
- Arabizi
fi nafs al-waqt- Тип
- наречие
Как использовать
Выражение «فِي نَفْسِ الوَقْتِ» буквально «в тот же момент» и используется как наречие «одновременно». Оно не изменяется по родам и числам.
Примеры предложений
-
يَجِبُ أَنْ تَتَكَلَّمَ فِي نَفْسِ الوَقْتِ بِالْإِسْلَامِ وَالْعِلْمِ.
yajibu an tatakallama fī nafs al-waqt bi-al-islām wa-al-ʿilm.
Нужно говорить одновременно об исламе и науке.
-
الْفِيلْمُ يَجْرِي فِي نَفْسِ الوَقْتِ مَعَ الْمُسْتَشْعَرَاتِ.
al-filmu yajrī fī nafs al-waqt maʿa al-mustašʿarāt.
Фильм проходит одновременно с реакциями.
-
نَحْنُ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَكْتُبَ فِي نَفْسِ الوَقْتِ بِاللُّغَتَيْنِ.
naḥnu nastaṭīʿu an naktuba fī nafs al-waqt bi-al-lughatayn.
Мы можем писать одновременно на двух языках.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
"одновременно"
"في الوقت نفسه"
* Пункты рассматриваются одновременно.
* بندان نظر فيهما معا.
4. Одновременно выявились новые проблемы.
٤ - وفي الوقت نفسه نشأت مشاكل جديدة معينة.
Количество дорожек, копируемых одновременно
عدد المارات التي سيتم استخلاصها سوية
& Количество одновременно кодируемых файлов wav:
& عدد ملفات wav التي ستشفر سوية.
Невозможно одновременно указать подсистему и команду.
لا يمكن تحديد نظام فرعي و أمر في نفس الوقت
Несколько сложных вещей теперь происходят одновременно.
إن وقتنا الحالي يشهد حدوث العديد من الأمور المعقدة في نفس الوقت.
Такая политика иронична, нелепа и одновременно близорука.
إن هذا النوع من التوجهات السياسية هزلي وبالغ السخف وقصير النظر في آن واحد.
• Одновременно продолжается работа по следующим направлениям:
• وفي الوقت نفسه يتواصل العمل على الوجه التالي:
Рабочая группа рассмотрела оба блока предложений одновременно.
وقد نظر الفريق العامل في المجموعتين بالترادف.
ЛАХОР. Пакистан одновременно переживает три переходных периода.
لاهور ــ إن باكستان تمر حالياً بثلاثة تحولات في وقت واحد.
Децентрализация выступает одновременно и инструментом, и процессом.
33 - واللامركزية أداة بالإضافة إلى كونها عملية.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать просто «نَفْسًا»?
«نَفْسًا» значит «сам», а не «одновременно». Лучше использовать полное выражение.
Как использовать в вопросе?
«هَلْ يَجْرِي فِي نَفْسِ الوَقْتِ؟», «Это происходит одновременно?»
Связанные слова и выражения
Обновлено