арабский → русский
كلاهما на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كلاهما في الغرفة.
Они оба в комнате.
كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.
И Сами, и Лейла были мусульманами.
وقال بعض المشاركين إن كلاهما لازم.
Некоторые участники придерживались того мнения, что оба подхода являются необходимыми.
توم و بيل يلعبان التنس كلاهما الآن.
И Том, и Билл сейчас играют в теннис.
● يتحدى كلاهما الدولة وسيادة القانون.
• оба типа бросают вызов государству и нормам законности;
وانهار كلاهما في أوائل القرن العشرين.
Обе эти империи рухнули в начале ХХ века.
وكلا التصورين خطأ، وردا الفعل كلاهما خطير.
Оба суждения являются ошибочными, а реакции — опасными.
كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
مبرّئ المذنب ومذنّب البريء كلاهما مكرهة الرب.
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного – оба мерзость пред Господом.
● يلجأ كلاهما إلى الاختطاف والاغتيال والابتزاز.
• оба типа практикуют похищения, убийства и вымогательство;
● يستخدم كلاهما العنف المفرط والتهديد بالانتقام.
• оба типа прибегают к насилию в крайних формах и угрозам репрессалий;
يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.
Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.