арабский → русский
الوقت ذاته на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وفي الوقت ذاته، حدثت تعديات ذات شأن.
К тому же, возник ряд серьезных проблем.
ولكنها في الوقت ذاته تثير بعض التساؤلات.
В то же время он вызывает некоторые вопросы.
21 - وفي الوقت ذاته، أفادت اللجنة بما يلي:
В то же время Комиссия заявила, что:
وفي الوقت ذاته، أرسلت النتائج إلى اليونديب.
В то же время информация об этих результатах была направлена ПРООН.
ولكن في الوقت ذاته تشجعنا تطورات حدثت مؤخرا.
В то же время, в нас вселяют надежду недавние положительные события.
وفي الوقت ذاته، من الحيوي أن نغتنم زخم الإصلاح.
В то же время очень важно не упустить благоприятную возможность для проведения реформы.
وفي الوقت ذاته ندعو، نحن المشاركين، إلى ما يلي:
наряду с этим мы, участники Встречи на высшем уровне,
وفي الوقت ذاته، تتدهور الحالة الاقتصادية باطراد.
Между тем, неуклонно продолжает ухудшаться экономическая ситуация.
وفي الوقت ذاته، يلزم تعزيز النظام وزيادة فعاليته.
Вместе с тем система нуждается в укреплении и должна быть сделана более эффективной.
وفي الوقت ذاته، كان هناك الكثير من الفرص الضائعة.
В то же время, многие возможности были упущены.
وفي الوقت ذاته، لا يراعَى المنظور الجنساني كقاعدة.
Вместе с тем, гендерные аспекты, как правило, не принимаются во внимание.
وفي الوقت ذاته انخرط في تلاعب سياسي لوسائط الإعلام.
Одновременно оно занималось политическими манипуляциями в средствах массовой информации.