русский → арабский
сразу на арабском
- Произношение
- fawran
- Arabizi
fawran- Тип
- наречие
- Корень
- ف ر ر
Как использовать
«сразу» , наречие, обозначающее мгновенное действие без задержки. В арабском часто используется слово «فَوْرًا» (fawran) или выражение «على الفور». Оно ставится после глагола или в начале предложения.
Примеры предложений
-
سَأَتَصَلَّ بِهِ فَوْرًا بَعْدَ الانْتِهَاءِ.
saʾataṣalla bihi fawran baʿda al-intihāʾi.
Я свяжусь с ним сразу после окончания.
-
اِقْرَأِ الكِتَابَ فَوْرًا لِتَفْهَمَ المَوْضُوعَ.
iqraʾ al-kitāba fawran li tafhama al-mawḍūʿa.
Прочитай книгу сразу, чтобы понять тему.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَطْعَمِ فَوْرًا بَعْدَ العَمَلِ.
saʾadhhabu ilā al-maṭʿami fawran baʿda al-ʿamali.
Я пойду в ресторан сразу после работы.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Произнести сразу
النّطق في الحال
Однако, не все сразу.
إلا أن الجعبة لا ينبغي أن تُـفرغ كلها مرة واحدة.
Проверять ли выбор сразу
انتقِ IF a اختيار مؤكّد حالا
Сами отправился сразу домой.
ذهب سامي مباشرة إلى المنزل.
Сами сразу узнал голос Лейлы.
تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.
Скрепить сразу свыше 20 листов
تدبيس الوظيفة إلى 20 ورقة
2 Сразу после 5260-го заседания.
(1) تعقد عقب رفع الجلسة 5259.
Сервер сразу же прервал соединение.
قام الخادم بقطع الاتصال فوراً.
Фадель сразу влюбился в арабский язык.
وقع فاضل فورا في حبّ اللّغة العربيّة.
Почти сразу после этого вертолет приземлился.
وأصدرت تحذيرات، فهبطت طائرة الهليكوبتر على الفور تقريبا.
Следует сразу же провести следующее разграничение.
40 - وثمة تمييز أول ينبغي القيام به.
Действительно, ЕС символизирует сразу несколько вещей.
الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يمثل العديد من الرموز في ذات الوقت.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «فورا» без огласовки?
Да, в обычных текстах пишут «فورا», но в учебных материалах часто добавляют харакат для ясности.
Есть ли синонимы к «сразу»?
Да, «немедленно», «мгновенно», «напрямую». В арабском аналог , «على الفور» (ʿalā al-fawr).
Связанные слова и выражения
Обновлено