русский → арабский
одновременно с на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Одновременно с этим, подскочил спрос на золотые ювелирные изделия.
وفي نفس الوقت، كان هناك ارتفاع حاد في الطلب على المشغولات الذهبية.
Одновременно с приватизацией в Латвии улучшился инвестиционный климат.
وإلى جانب عملية الخصخصة تحسن مناخ الاستثمار في لاتفيا.
Развитие женщин должно осуществляться одновременно с развитием мужчин.
وينبغي أن تتم تنمية المرأة يدا بيد مع تنمية الرجل.
И одновременно с этим люди приобретают новые возможности, права и достоинство.
وبالتوازي، يكتسب الناس الفرصة والتمكن والكرامة.
Одновременно с этим Группа хотела бы обратить внимание на четыре важных момента.
ويحاول الفريق في الوقت نفسه التأكيد على أربع نقاط أساسية.
Однако сегодня эти два процесса протекают одновременно с все возрастающей скоростью.
ولكن اليوم أصبحت كل من هاتين العمليتين تجري بالتزامن مع الأخرى وبسرعة متزايدة.
Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком.
ويتعين على المشرعين أن يتوخوا الحذر من فرض صدمة تنظيمية في نفس الوقت الذي تعاني فيها الأسواق من صدمة مالية.
Одновременно с этим, политический кризис мешает стремлению правительства провести тяжелые реформы.
ومن ناحية أخرى تعمل الأزمة السياسية على عرقلة مساعي الحكومة الرامية إلى تنفيذ الإصلاحات الصعبة.
Одновременно с этим в некоторых секторах экономики были зарегистрированы положительные результаты.
60 - وفي الوقت نفسه، سجلت بعض قطاعات الاقتصاد بعض المكاسب.
Возобновление работы административных органов должно происходить одновременно с осуществлением программы РДР.
وإعادة نشر الإدارة لا بد أن تجري بالتزامن مع تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح والإدماج.
Организационная повестка дня Боннского процесса должна сейчас осуществляться одновременно с процессом восстановления.
وينبغي الآن متابعة جدول الأعمال المؤسسي لاتفاق بون في نفس الوقت مع عملية التعمير.
Одновременно с этим настоятельно необходимы экономическое восстановление и оздоровление оккупированных палестинских территорий.
وفي الوقت نفسه هناك حاجة ملحّة إلى التعمير الاقتصادي وإعادة التأهيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.