русский → арабский
с другой стороны на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
С другой стороны, улучшились условия торговли.
ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير.
С другой стороны, я не хочу демонизировать Путина.
من ناحية أخرى، لا أريد أن أصور بوتن في هيئة شيطانية شريرة.
С другой стороны, в статус-кво есть большое удобство.
ومن ناحية أخرى فإن الوضع الراهن يبعث على قدر عظيم من الارتياح في نظر العديد من الإسرائيليين.
Путин, с другой стороны, публично не критиковал Лужкова.
أما بوتن فلم ينتقد لوجكوف سياسيا.
С другой стороны, в нетбол играют исключительно женщины.
ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن كرة الشبكة قاصرة على النساء.
С другой стороны, свобода слова не может быть абсолютной.
ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Они наблюдатели мира и представляют его с другой стороны.
هم المراقبون على العالم، وهم يقدمون وجهة نظر مختلفة.
С другой стороны, не следует преувеличивать могущество Китая.
من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها.
С другой стороны, могут наблюдаться также определенные недостатки.
ومن جهـة أخرى، قد تكون هناك عيوب أيضاً.
С другой стороны, эти экономики могут выбрать большее самострахование.
وبوسع هذه الاقتصادات، من ناحية أخرى، أن تختار الاتجاه نحو المزيد من تأمين الذات.
С другой стороны Всемирный банк является всемирным государственным учреждением.
بل إنه على العكس يعد مؤسسة عامة عالمية.
С другой стороны, европейская дипломатия добилась некоторых внушительных успехов.
في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة.