русский → арабский
однако на арабском
- Произношение
- walakinna
- Arabizi
walakin- Тип
- союз
Другие значения
- إِلَّا أَنَّ illā anna — however · однако, тем не менее
- غَيْرَ أَنَّ ghayra anna — however · однако, однако же
Как использовать
Слова «однако», «но», «тем не менее» в русском языке служат для выражения противопоставления или уступки. В арабском языке для этих целей используются различные союзы, такие как «валякинна» (ولكن), «илля анна» (إلا أن) и «гайра анна» (غير أن). Выбор союза зависит от степени противопоставления и стилистических предпочтений.
Примеры предложений
-
كَانَ الْجَوُّ بَارِدًا، وَلَكِنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ مُشْرِقَةً.
kāna al-jawwu bāridan, walakinna ash-shamsa kānat mushriqatan.
Погода была холодной, однако солнце светило.
-
حَاوَلْتُ كَثِيرًا، إِلَّا أَنَّنِي لَمْ أَسْتَطِعْ.
ḥāwaltu kathīran, illā annanī lam astaṭiʿ.
Я очень старался, однако не смог.
-
هُوَ وَعَدَ بِالْمُسَاعَدَةِ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ.
huwa waʿada bil-musāʿadati, ghayra annahu lam yafʿal.
Он обещал помочь, однако не сделал этого.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако,
غير أنه:
Однако он танцует:
لكنه يرقص:
Однако сомнения растут.
ولكن الشكوك آخذة في التزايد.
Однако его недостаточно.
ولكنه، مع ذلك، ليس كافيا.
Однако, это маловероятно.
بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.
Однако этого недостаточно.
غير أن هذا غير كاف.
Однако оно не рационально.
ولكنها ليست عقلانية.
Однако этого не произошло.
لكن ذلك لم يحدث.
Председатель может, однако,
قائمة المتكلمين
Однако, мягкость относительна.
ولكن السلاسة أمر نسبي.
Последнее, однако, маловероятно.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
Однако изобилует неопределенность.
ولكن هناك العديد من الشكوك.
Связанные слова и выражения
Обновлено