всё же на арабском

Но, всё же, многие уже известны.

غير أن العديد منها معروف بالفعل.

И всё же есть основания надеяться, что это в наших силах.

ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الأمل في أن يكون تحقيق هذه الغاية في متناول أيدينا.

Но в последние годы его правления его репутация всё же снизилась.

إلا أن سمعته لم تتدهور إلا في إبان سنواته الأخيرة في الحكم.

И всё же те, кто сегодня посещают Токио, видят процветание повсюду.

ولكن من يزور طوكيو اليوم فسوف يرى الازدهار في كل مكان، على الرغم من كل ذلك.

Но в качестве средства по созданию рабочих мест, всё же, вызывают вопросы.

ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل.

И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г.

ورغم ذلك فنحن نجازف بالسماح لذكريات 1979 بتضليلنا.

К сожалению, Дубай всё же оказался подвержен законам финансового притяжения.

ولكن من المؤسف أن دبي أثبتت في النهاية أنها خاضعة لقوانين الجاذبية المالية.

Первоочередной задачей, всё же, была стабилизация чрезвычайно опасного положения.

ذلك أن الأولوية الرئيسية كانت لتثبيت استقرار وضع بالغ الخطورة.

Но, всё же, в прошлую пятницу ЕС сделал решительный шаг в правильном направлении.

ومع ذلك فلابد وأن نعترف بأن الاتحاد الأوروبي قد خطا خطوة حاسمة على المسار الصحيح يوم الجمعة الماضي.

Хаменеи всё же полагается на Ахмадинежада в проведении иранской общественной дипломатии.

ويعتمد خامنئي على أحمدي نجاد في قيادة الدبلوماسية العامة في إيران.

Но причины для оптимизма в отношении долгосрочного политического будущего всё же существуют.

ولكن الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل والأمل في المستقبل البعيد الأمد ما زالت موجودة.

Всё же 55,9% опрошенных считают, что в вопросе подготовки к катастрофам сделано недостаточно.

1 بالمائة من السكان المحليين قد قاموا بأخد خطوات فعلية لمواجهة الزلازل والتسونامي في المستقبل.