русский → арабский
нечто на арабском
- Произношение
- šayʾun
- Arabizi
shay2- Тип
- местоимение
Как использовать
«Не́что» используется как неопределённое местоимение, когда говорящий не называет предмет явно. В арабском эквивалентом является слово «شيء». Оно среднего рода и не изменяется по числам.
Примеры предложений
-
هَذَا شَيْءٌ جَدِيدٌ
hādhā šayʾun jadīdun
Это нечто новое
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но в дело может вступить нечто большее.
ولكن هناك بعض العوامل الأخرى التي تساهم في توجيه الأسواق.
Их удивляет, что Пакистан " замышляет " нечто.
لقد أصابتهم الدهشة وخيبة الظن ﻷن ما تقوم به باكستان هو " اختﻻق ".
По-видимому, в Испании происходит нечто похожее.
يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا.
Нечто подобное произошло и в музыкальной индустрии.
وحدث أمر مماثل إلى صناعة الموسيقى.
Как мне думается, нечто подобное применимо и здесь.
وأعتقد أن مفهوماً مشابهاً ينطبق في هذا المقام.
Здесь существует нечто большее, чем простая ностальгия.
إن الأمر أكبر من مجرد حنين.
Тем не менее, происходит нечто совершенно противоположное.
ولكن من المدهش أن العكس هو ما يحدث الآن.
Развитие нельзя принимать как нечто само собой разумеющееся.
وﻻ يمكن أن نعتبر التنمية تحصيﻻ حاصﻻ.
В конце концов, развитые страны прошли через нечто подобное.
فقد فعلت الدول المتقدمة نفس الشيء بشكل أو بآخر.
МЕЛЬБУРН. В Гарвардской школе бизнеса происходит нечто новое.
ملبورن ـ ثمة أمر جديد يحدث في كلية التجارة بجامعة هارفارد.
Последствия типичного глубокого финансового кризиса ‑ нечто абсолютно иное.
ولكن العواقب المترتبة على الأزمة المالية النموذجية تختلف تمام الاختلاف.
Однако далее произошло нечто странное относительно всего собрания, как есть нечто странное относительно самого движения «Чайная партия».
ولكن بالإضافة إلى ذلك كان هناك أمر غريب يحيط بالحدث برمته، تماماً كما كان هناك أمر مريب أحاط بحركة حزب الشاي ذاتها.
Вопросы и ответы
Как сказать «нечто интересное»?
Можно сказать «شيءٌ مثيرٌ» (šayʾun muthīrun).
Можно ли использовать «нечто» в официальной речи?
Да, в формальном и разговорном стиле употребляется слово «شيء» без ограничений.
Связанные слова и выражения
Обновлено