нечто большее на арабском

Но в дело может вступить нечто большее.

ولكن هناك بعض العوامل الأخرى التي تساهم في توجيه الأسواق.

Здесь существует нечто большее, чем простая ностальгия.

إن الأمر أكبر من مجرد حنين.

Мы считаем, что нам нужно нечто большее, чем просто признание.

ونعتقد أننا بحاجة إلى ما يتجاوز الاعتراف.

А для этого нам нужно нечто большее, чем обычные механизмы и процедуры.

وللقيام بذلك، نحتاج إلى ما هو أكثر من الروتين والآليات والإجراءات.

Эта проблема явно заслуживает многосторонней дискуссии, да и нечто большее.

إن مأزق مؤتمر نزع السلاح بخصوص برنامج عمله والوقت الذي أنفقه في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة منع الانتشار مثالان نموذجيان يجسدان هذه المسألة.

Нужно нечто большее (и лучшее) – облигации, связанные с риском любых катастроф.

ونحن في واقع الأمر في احتياج إلى المزيد من سندات الكوارث الأفضل.

Это нечто большее, чем кратковременная помощь, которую может дать курс или группа.

وهذا أكبر بكثير من لحظات دعم قد تقدمها بعض المجموعات لنا فيما يخص معالجة ما يحيط بنا.

Это нечто большее, чем трагедия: это огромное несчастье в полном смысле этого слова.

حقيقة، إنها ليست مأساة، لكنها كارثة بكل ما تعنيه هذه الكلمة من معنى، كارثة لم يسبق لها مثيل في التاريخ الإنساني.

Таким образом, в антиолигархических кампаниях Путина есть нечто большее, чем только запах лицемерия.

إذاً فالأمر أكثر من مجرد مسحة من النفاق تحيط بالحملات المناهضة لحكومة القلة والتي يشنها بوتن.

Действительно, для этих стран микрокредитование - это нечто большее, нежели просто механизм развития.

وتتوفر للاعتمادات الصغيرة إمكانات ضخمة فيما يتعلق بالأمن الإنساني في أقل البلدان نمواً.

Миростроительство включает в себя нечто большее, чем восстановление мира после прекращения военных действий.

فبناء السلم يتضمن ما هو أكثر من إعادة بناء السلم بعد توقف أعمال القتال.

Идеализированному рыночному обществу Адама Смита необходимо было нечто большее, чем “государство ночного сторожа”.

وكان مجتمع السوق المثالي الذي أشار إليه آدم سميث لا يتطلب إلا ما يزيد قليلاً على "دولة تقوم بدور الحارس الليلي".