русский → арабский
несмотря на на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Несмотря на идеологию
بغض النظر عن معتقداتنا
Таиз, несмотря на дождливую погоду.
وبعدها مباشرة تظهر مشاهد ضرب المتظاهرين بالرصاص على يوتيوب
Отсутствие дублирования, несмотря на наличие
دال - عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها 28 10
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع
Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.
وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر.
Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.
ورغم ذلك نجحت اندونيسيا في تعضيد ديمقراطيتها.
Она осталась мирной, несмотря на региональные войны.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума.
إنه يستحقها بجدارة، على الرغم من نتيجة الاستفتاء المخيبة للآمال.
Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы.
لقـد كافحت الصحافة بكل عناد علـى الرغم مـن الخسائر التـي تكبدتها.
Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهرياً إلا أنها على خطأ.
Несмотря на положительные моменты, дорога предстоит ухабистая.
على الرغم من التطورات الإيجابية، فإن الطريق إلى الأمام لا يزال وعرا.
Вместе с тем, несмотря на эти изменения, доказана желательность соответствующего вмешательства со стороны правительств, несмотря на законы о конкуренции.
ومع ذلك، فرغم هذه التطورات، فقد ثبت أن بعض التدخل الحكومي كان أمراً مستصوباً، بغض النظر عن قانون المنافسة.