несмотря на все на арабском

Несмотря на все это, Эфиопия не приняла никаких ответных мер.

ورغم كل هذا، لم تتخذ إثيوبيا أي إجراء انتقامي.

Но, несмотря на все эти успехи, нам необходимо достичь еще многого.

ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.

Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.

ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة.

В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка.

وفي هذه الحالة فقد يحدث الركود الاقتصادي على الرغم من أي جهود يبذلها البنك المركزي.

Несмотря на все эти проблемы, Япония по-прежнему имеет поразительные преимущества.

ولكن على الرغم من هذه المشاكل فإن اليابان لا تزال تمتع بأسباب قوة ملحوظة.

Несмотря на все проблемы, демократические реформы в Монголии неуклонно набирают силу.

ورغم كل هذه المشاكل، تحرز اﻹصﻻحات الديمقراطية في منغوليا تقدما منتظما.

Рынки, несмотря на все их достоинства, зачастую во время кризисов не работают хорошо.

فالأسواق عادة لا تعمل بشكل جيد خلال الأزمات مهما كانت تمتلك من ميزات.

Европейский Союз, несмотря на все бедствия евро, остается самой крупной экономикой в мире.

إن الاتحاد الأوروبي، على الرغم من كل المشاكل المرتبطة باليورو، يظل صاحب أضخم اقتصاد في العالم.

Несмотря на все свои недостатки, Организация Объединенных Наций доказала свою незаменимость.

وقد ثبت أن الأمم المتحدة، رغم كل أخطائها، لا يمكن الاستغناء عنها.

Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности.

مع ذلك، تُصر العديد من المنظمات الإنسانية على البقاء في باكستان برغم الهجمات.

ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт.

إن الأمم المتحدة، على الرغم من كل عيوبها، هي المؤسسة الدولية الشاملة الوحيدة.

Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.

ولكن رغم هذا السخاء فإن أثيوبيا تديرها حكومة استبدادية تتمتع بحصانة شبه كاملة.