русский → арабский
несмотря на то, что на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.
رغم نجاح العالم في تجنب الأسوأ إلا أن الكثير من الآلام ما زالت تقض مضجعه.
(Несмотря на то, что это стандартный элемент, многие люди забывают ее указывать.)
(وهو سطر أساسي، ولكن بعض الناس ينسون إضافة موضوع الرسالة في الخانة المخصصة لذلك).
Несмотря на то, что Индия не вышла из договора, она часто была непокорным членом.
ومع أن الهند ظلت على عضويتها، إلا أنها كثيراً ما كانت تتمرد على الاتفاقية.
В-третьих, несмотря на то, что компания «Миттал» будет предоставлять по 3 млн. долл.
وبالنظر إلى ضخامة العمليات وإعادة الإعمار قد يكلف هذا الأمر ليبريا غاليا من الناحيتين المالية والبيئية.
Несмотря на то, что Израиль игнорирует эту инициативу, арабы по-прежнему стремятся к миру.
وعلى الرغم من رفض إسرائيل المبادرة، ما زال العرب يسعون إلى السلام.
Несмотря на то, что это в итоге уменьшит реестр непроданных домов, восстановление будет медленным.
ورغم أن هذا الاتجاه سوف ينعكس مع تقلص عدد المساكن غير المباعة، إلا أن عودة سوق الإسكان إلى الانتعاش سوف تكون بطيئة.
Но, несмотря на то, что защищенность Европы значительно повысилась, угроза терроризма не стала слабее.
ولكن على الرغم تعزيز دفاعات أوروبا إلى حد كبير، إلا أن التهديدات الإرهابية ما زالت قائمة.
Движение «Братья-мусульмане» в Египте, несмотря на то, что оно запрещено, является крупной организацией.
والواقع أن جماعة الأخوان المسلمين، على الرغم من كونها محظورة، تشكل منظمة مهولة.
Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной.
فرغم النمو السريع الذي تحققه الصين، إلا أن قوتها الاقتصادية ما زالت ضئيلة.
И это происходит несмотря на то, что женщины составляют большинство выпускников высших учебных заведений.
ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى.
Однако, несмотря на то, что мы можем определить уязвимость, определить точное время практически невозможно.
ولكن على الرغم من قدرتنا على التعرف على نقاط الضعف، فإن التوصل إلى التوقيت السليم لعلاج هذه النقاط يكاد يكون مستحيلاً.
Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми.
ولكن على الرغم من انفراج الضغوط المالية منذ ذلك الوقت، فإن الظروف الاقتصادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو لا تزال هشة.