арабский → русский
بالرغم من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التشغيل بالرغم من هذا
Запустить
(ب) وكان مستعدا، بالرغم من ذلك، لتنفيذ التعليمات.
b) тем не менее желает исполнить такую инструкцию.
ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
Однако слова не превратились в дела.
بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني.
Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.
بيد أننا حققنا الكثير، بالرغم من نجاحنا الجزئي وحسب.
Тем не менее, несмотря на лишь частичный успех наших действий, мы добились многого.
وتشاطرت اللجان الأربع، بالرغم من اختلافاتها، سمات متشابهة.
Несмотря на различия между ними, у всех четырех комиссий были сходные черты.
ان الحياة في دمشق بالرغم من ازدياد النواقص تبدو طبيعية تقريبا.
Россия и Китай продолжают оказывать дипломатическое прикрытие, а Иран оказывает материальную поддержку. Жизнь в Дамаске, несмотря на рост дефицита, выглядит почти нормальной.
وتظل حقوق الإنسان للمرأة والطفل مصدر قلق كبير بالرغم من تحسنها.
По-прежнему серьезную озабоченность вызывает положение в области прав человека женщин и детей, хотя в этой области наблюдается определенное улучшение.
يطالبون السلطات بحمايتهم، ويستمرون في عملهم بالرغم من التهديدات.
Несмотря на угрозы, они продолжают прилагать усилия и требуют у властей принять меры и защитить их.
بالرغم من ذلك تحاول نانا توضيح سبب مشاركتها في المظاهرة القومية.
Однако в то же время Нана отстаивает свое решение присоединиться к ультранационалистической демонстрации.
وأثناء هذه المبادرات، كانت التنازلات المقدمة هامة بالرغم من قلتها.
В ходе этих инициатив наметились небольшие, но немаловажные компромиссы.
ان الرئيس اوباما وفريقه بالرغم من بعض العثرات يستحقون معظم التقدير.
Однако ‑ по крайней мере до сих пор ‑ что есть, то есть. Президент США Барак Обама и его команда, несмотря на некоторые оплошности, заслуживают бòльшую часть этого одобрения