непосредственно на арабском: مباشرةً (mubāšaratan) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Непосредственно» обозначает действие без посредников, напрямую. В арабском часто используется наречие «مباشرةً» (mubāšaratan).

سَأَتَكَلَّمُ مَبَاشَرَةً مَعَ المُدِيرِ.

saʾatakallamu mubāšaratan maʿa al-mudīri.

Я поговорю непосредственно с руководителем.
حَصَلْتُ على المَعْلُومَاتِ مَبَاشَرَةً.

ḥaṣaltu al-maʿlūmāti mubāšaratan.

Я получил информацию непосредственно.
القَارِئُ يَتَصَلَّى بِالنَّصِّ مَبَاشَرَةً.

al-qāriʾu yataṣalla bil-naṣsi mubāšaratan.

Читатель воспринимает текст непосредственно.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Вызывающие непосредственно

الأشخاص المتّصلون

Я испытала это на себе непосредственно.

لقد جربت هذا بنفسي.

77. Диаграмма 20 касается непосредственно ПРООН.

٧٧ - ويتصل الرسم البياني ٢٠ على وجه التحديد بالبرنامج اﻻنمائي.

Эта беда непосредственно затронула миллионы людей.

لقد شعر الملايين بالآثار المباشرة لهذه الكارثة.

Второй результат следует непосредственно из первого.

وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول.

14.4 Законы, непосредственно касающиеся сельских женщин

14-4 قوانين تتصل تحديدا بالمرأة الريفية

Применение этих положений обеспечивается непосредственно.

ويتم تطبيق هذه اﻷحكام بصورة مباشرة.

Этот выбор непосредственно касается более 150000 служащих.

ويؤثر هذا الاختيار بصورة مباشرة على أكثر من 150 ألف موظف وعامل.

21.2 БАПОР подотчетно непосредственно Генеральной Ассамблее.

21-2 وتقدم الأونروا تقاريرها إلى الجمعية العامة مباشرة.

«Государства непосредственно или через компетентные международные организации:

تعمل الدول، مباشرة أو عن طريق المنظمات الدولية المختصة، على ما يلي:

Этими рекомендациями непосредственно предусматривалась необходимость представить:

وفي تلك التوصيات، طلب بالتحديد ما يلي:

Департамент международной защиты подотчетен непосредственно Верховному комиссару.

131- وتتبع إدارة الحماية الدولية المفوض السامي تبعية مباشرة.

Можно ли сказать «مباشرةً» в формальном письме?

Да, это нейтральное наречие, подходящее для официальных и разговорных текстов.

Есть ли синонимы?

«بِمُباشَرَة» (bimubāšara) и «دَونَ وسَط» (dūna wasṭ), тоже означают «непосредственно».