непосредственно после на арабском

Наша Организация была основана непосредственно после крупнейшего конфликта в истории человечества.

لقد تأسست منظمتنا عند انتهاء أعظم صراع عرفته البشرية في تاريخها.

Непосредственно после этой учебной поездки Университет Вест-Индии присоединился к Виртуальному институту.

ومباشرة عقب الدورة الدراسية، انضمت جامعة جزر الهند الغربية إلى المعهد الإلكتروني.

Например, непосредственно после цунами возникли опасения относительно попыток торговли осиротевшими детьми.

فعلى سبيل المثال، نشأت شواغل إثر كارثة التسونامي بشأن الاتجار بالأطفال اليتامى.

f) В статье 12 предлагается добавить слова "юридической силы" непосредственно после слов "не может быть лишен".

(و) في الفقرة 12، يقترح إضافة العبارة "المفعول القانوني" بعد العبارة "لا يجوز إنكار" مباشرة.

Я был в Таиланде непосредственно после цунами и наблюдал, каким невероятно впечатляющим образом отреагировала на это страна.

كنت في تايلاند بعد تسونامي مباشرة، وكنت شاهداً على الاستجابة المؤثرة لهذا البلد على الأزمة.

Несомненно, Совету Безопасности отведена видная роль в усилиях по миростроительству, особенно непосредственно после конфликта.

ومما لا شك فيه أن لمجلس الأمن أن يؤدي دورا بارزا في جهود بناء السلام، وبخاصة في أعقاب الصراع مباشرة.

Мы по-настоящему признательны всем тем, кто оказал нам чрезвычайную гуманитарную помощь на этапе непосредственно после цунами.

ونحن ممتنون بالفعل لجميع الذين قدموا لنا يد المساعدة في مرحلة الإغاثة التي تلت سونامي.

В следующей строке непосредственно после слов "конкретные положения" следует добавить слова "включая оговорки, о которых идет речь".

وفي السطر التالي ينبغي إضافة عبارة ”بما في ذلك التحفظ المثار“ بعد عبارة ”الأحكام المحدَّدة“ مباشرة.

Администрация Обамы не несёт ответственности за низкую эффективность экономики США в период непосредственно после начала кризиса: это было неизбежно.

إن إدارة أوباما لم تكن مسؤولة عن الأداء الاقتصادي الأميركي الهزيل في فترة ما بعد الأزمة مباشرة؛ بل كان ذلك أمراً لا مفر منه.

Соответственно, второе внеочередное Совещание Сторон было запланировано на 1 июля 2005 года, непосредственно после совещания Рабочей группы открытого состава.

وبناء عليه تقرر انعقاد الاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف يوم أول تموز/يوليه 2005 عقب اجتماع الفريق العامل مفتوح العضوية مباشرة.

В годы непосредственно после второй мировой войны развился позитивный водораздел, недооцениваемый сегодня, – а именно, политическое преобразование Германии и Японии.

ان نقطة تحول ايجابية والتي لا يتم تقديرها جيدا اليوم قد تطورت في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية مع التحول السياسي في المانيا واليابان.

Первым таким руководящим органом для рассмотрения СПМРХВ явится Совет управляющих ЮНЕП, девятая специальная сессия которого начнется непосредственно после Конференции.

ومجلس الإدارة الأول الذي سيتصدى للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية سيكون مجلس إدارة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي تبدأ دورته الاستثنائية التاسعة مباشرة بعد المؤتمر.