непосредственно перед на арабском

Директор-распорядитель ГМ отчитывается непосредственно перед Председателем МФСР.

ويقدم المدير العام للآلية العالمية تقاريره مباشرة إلى رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

Отдел мониторинга и оценки (МиО) ФГОС является независимым отделом, отчитывающимся непосредственно перед Советом ФГОС.

106- ومكتب المتابعة والتقييم التابع لمرفق البيئة العالمية (M&E Office) هو مكتب مستقل مسؤول مباشرة أمام مجلس أمانة مرفق البيئة العالمية.

Непосредственно перед рассмотрением его апелляции парламент принял Закон об амнистии 82/21, в результате чего его осуждение было аннулировано.

وقبيل الاستماع إلى استئنافه، سن البرلمان قانون العفو 82/21 الذي ألغى الحكم بإدانته.

Непосредственно перед той встречей Китай объявил о значительном сокращении, хотя и не уровня, но, по крайней мере, роста своих вредных выбросов.

وقبل الاجتماع مباشرة أعلنت الصين عن خفض كبير في الزيادة في الانبعاثات الكربونية، وإن لم يكن في المستوى الأساسي من الانبعاثات.

В середине июля непосредственно перед консультациями с Комитетом относительно настоящего промежуточного доклада была также совершена поездка в Гану.

كما أُوفدت بعثة أخرى إلى غانا في أواسط تموز/يوليه، قبيل التشاور مع اللجنة بشأن هذا التقرير المؤقت.

Группа рассмотрела случай приземления 16 октября 2004 года, непосредственно перед введением эмбарго, самолета Ан-124 из Беларуси с 392 тоннами груза на борту.

69 - قام الفريق بفحص عملية هبوط طائرة من نوع AN-124 تحمل 392 طنا من البضائع قادمة من بيلاروس في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أي قبل الحظر بفترة وجيزة.

Поэтому предлагается добавить в пункт 1 непосредственно перед словом "Временем…" слова "Если не предусмотрено иное соглашением между составителем и адресатом,".

ولذلك يُقترح أن تُضاف العبارة "ما لم يتفق على خلاف ذلك المنشئ والمرسل إليه" إلى الفقرة (1) قبل العبارة "يعتبر وقت إرسال" مباشرة.

Повышение в звании должно происходить лишь непосредственно перед откомандированием из миссии, или оно должно вступать в силу только после возвращения на родину.

وعلاوة على ذلك، ينبغي التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن الترقيات أثناء فترة القيام بواجبات المراقبين العسكريين؛ وينبغي أن تعجل الترقية بسحب الشخص أو أن لا تسري إلا لدى الإعادة إلى الوطن.

Разделка и измельчение фрагментов конденсаторов с целью уменьшения их физического объема должны осуществляться непосредственно перед их уничтожением на специальном объекте.

وفيما يتعلق بخفض الحجم، ينبغي القيام بعملية قطع وطحن المكثفات قبل تدميرها مباشرة في مرفق مخصص.

Непосредственно перед уходом правительство Берлускони одобрило также реформу конституции, которая, помимо всего остального, вводит логическое дополнение к новой избирательной системе.

فقبل أن تنتهي ولاية حكومة بيرلسكوني مباشرة كانت قد وافقت أيضاً على إصلاح دستوري يقدم، من بين أشياء أخرى، ملحقاً منطقياً لقانون النظام الانتخابي الجديد.

Непосредственно перед пятой Международной конференцией в Улан-Баторе был проведен Международный форум гражданского общества по вопросам партнерства гражданского общества за демократию.

20 - عقد منتدى المجتمع المدني الدولي المعني بشراكات المجتمع المدني من أجل الديمقراطية في أولانباتار قبل عقد المؤتمر الدول الخامس مباشرة.

Вместе с тем Директор-распорядитель отчитывается непосредственно перед Председателем МФСР, при этом цепочка подотчетности имеет следующий вид: Директор-распорядитель - Председатель МФСР - КС.

ومع ذلك، يقدم المدير العام تقاريره مباشرة إلى رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وتسير سلسلة المساءلة من المدير العام إلى رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية إلى مؤتمر الأطراف.