русский → арабский
необходимость на арабском
- Произношение
- ḍarūrah
- Arabizi
darura- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- ضَرُورِيّاتٌ ḍarūriyāt
- Корень
- ض ر ر
Как использовать
Существительное «необходимость» переводится как «ضَرُورَةٌ» (в значении «необходимость, необходимость») или «دَورَةٌ». Оно женского рода, во множественном числе, «ضَرُورِيّاتٌ». Употребляется в формальных и разговорных контекстах, часто с глаголом «يَتَطَلَّبُ» (требовать).
Примеры предложений
-
إِذَا كَانَتْ هَذِهِ ضَرُورَةً، فَسَيَكُونُ الإِجْرَاءُ سَرِيعًا.
idhā kānat hādhihi ḍarūrah, fasayakūnu al-ijrāʾu sarīʿan
Если это необходимость, процесс будет быстрым.
-
نَحْنُ نَسْعَى لِتَلْبِيَةِ الضَّرُورِيَّاتِ.
naḥnu nasʿā li-talbiyat al-ḍarūriyāt
Мы стремимся удовлетворить необходимость.
-
تُعَدُّ الضَّرُورَةُ مِفْتَاحًا لِلتَّقَدُّمِ.
tuʿaddu al-ḍarūrah miftāḥan lil-taqaddum
Необходимость – ключ к прогрессу.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Необходимость и цель
الحاجة والهدف
Военная необходимость
الضرورة العسكرية
i) военная необходимость,
`1` الضرورة العسكرية،
5. подчеркивает необходимость:
5 - تشدد على الحاجة إلى القيام بما يلي:
7. подчеркивает необходимость:
7 - تشدد على ضرورة:
8. подчеркивает необходимость:
8 - تؤكد ضرورة القيام بما يلي:
10. подчеркивает необходимость:
10 - تؤكد ضرورة القيام بما يلي:
15. подчеркивает необходимость:
15 - تؤكد ضرورة القيام بما يلي:
17. подчеркивает необходимость:
17 - تؤكد ضرورة القيام بما يلي:
Необходимость существования НАТО
ضرورة حلف شمال الأطلسي
g) необходимость транспарентности;
(ز) الحاجة إلى الشفافية؛
Необходимость универсального здравоохранения
الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة
Вопросы и ответы
Можно ли использовать слово «ضرورة» вместо «ضَرُورَةٌ»?
Да, оба варианта употребляются, но «ضَرُورَةٌ» более формальное.
Как образовать притяжательное прилагательное от этого слова?
Можно сказать «ضَرُورِيّ» (необходимый), например «ضَرُورِيّ الإِجْرَاء».
Связанные слова и выражения
Обновлено