арабский → русский
يستلزم на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والأمر يستلزم تغييرين ضروريين.
Необходимы два больших изменения.
وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات:
Это требует принятия некоторых мер:
والأمر يستلزم المزيد من تحليل المسائل.
Необходимо шире представлять анализ этой проблематики.
إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا.
Угроза терроризма требует энергичной реакции в плане безопасности.
ولا يستلزم الأمر عرض مشاريع هذه المواد هنا.
Необходимость в представлении здесь этих проектов статей отсутствует.
' ٨ ' يظل التنويع يستلزم توفير موارد كبيرة.
viii) Осуществление диверсификации будет все также требовать значительных ресурсов.
فمن الواضح أن النجاح يستلزم شعورا بوحدة المقصد.
Ясно, что для этого требуется чувство общей цели.
وترى اللجنة أن اﻷمر ﻻ يستلزم إنشاء وحدة مستقلة.
По мнению Комитета, необходимость создавать отдельное подразделение отсутствует.
وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير.
Для этого требуется сформировать прочную коалицию в интересах преобразований.
والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي.
Избегание этого результата предполагает сильный политический центр.
وهذا يستلزم اتخاذ عدد من الخطوات الفورية والبعيدة الأمد.
Это повлечет за собой ряд незамедлительных и долгосрочных действий.
28- يستلزم تعزيز العدالة الجنائية إشراك مؤسسات أخرى في المجتمع.
Совершенствование системы уголовного правосудия предполагает участие других общественных институтов.