русский → арабский
между и на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И между метками
و بينهما وسوم
И Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.
ورسن بين نينوى وكالح. هي المدينة الكبيرة.
Он обостряет различия между цивилизациями и между религиями.
كما يؤدي لتفاقم الانقسامات بين الحضارات وبين الأديان.
Культура мира подразумевает диалог между этническими группами и между религиями и культурами.
هذه الثقافة المروجة للسلم تشمل قيام حوار بين المجموعات العرقية وكذلك بين المجموعات الدينية والثقافية.
Эффективное взаимодействие между региональными комиссиями и между комиссиями и другими партнерами
خامسا - الروابط الفعالة فيما بين اللجان الإقليمية وبين اللجان والشركاء الآخرين
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
فبوسعها أن تعمل كجسر بين الغرب والشرق، وبين الإسلام والحداثة، وبين إسرائيل والعرب.
И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.
وقطع يهوياداع عهدا بين الرب وبين الملك والشعب ليكونوا شعبا للرب وبين الملك والشعب.
Уважение прав человека касается взаимоотношений между людьми, между людьми и институтами, а также между людьми, институтами и государством.
وأضافت أن احترام حقوق الإنسان ينطوي على العلاقات بين الناس، والمؤسسات والدولة.
и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
واضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها. هو يسحق راسك وانت تسحقين عقبه.
а) целесообразно ли включить в тему, помимо соглашений между государствами, соглашения между организациями и государствами и соглашения между организациями?
(أ) هل يكون من المستصوب أن تدرج ضمن هذا الموضوع، بالإضافة إلى الاتفاقات بين الدول، الاتفاقات بين المنظمات والدول والاتفاقات فيما بين المنظمات؟
Этот процесс должен предусматривать взаимодействие между лицами, принадлежащими к меньшинству, между меньшинством и государством и между меньшинством и всем национальным обществом.
وينبغي أن تشكل هذه العملية تفاعلا بين الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقلية أنفسهم، وبين تلك الأقلية والدولة، وبين الأقلية والمجتمع الوطني ككل.
Но это также и борьба за выживание между экономическими укладами — между крестьянами и кочевниками — и различие между ними не является тождественным различию между арбами и африканцами.
لكنه أيضاً كفاح من أجل البقاء بين أساليب معيشة اقتصادية - للمزارعين والبدو - والحد الفاصل بين هاتين الفئتين ليس هو نفسه القائم بين العرب والأفارقة.