русский → арабский
между тем на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Между тем дело обстоит абсолютно иначе.
إلا أن الحقيقة تختلف تماما.
Между тем, Саудовская Аравия следует иным путем.
في نفس الوقت تسلك المملكة العربية السعودية مساراً مختلفاً.
Между тем, усилия подавить протесты продолжаются.
ومن ناحية أخرى، تواصلت الجهود لتضييق الخناق على الاحتجاجات.
Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معلّم كل.
Между тем МООНЛ обучает охранников этого Управления.
وقدمت البعثة، في ذات الوقت، التدريب لأفراد الحرس التابعين لسلطة تنمية الغابات.
Между тем отрока привели живого, и немало утешились.
وأتوا بالفتى حيّا وتعزوا تعزية ليست بقليلة
Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.
فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة.
Между тем уровень сбережений в Китае остается высоким.
ومن ناحية أخرى، يظل معدل الادخار في الصين مرتفعاً بعناد.
Между тем, Европейский Союз сражается с собственными проблемами.
ومن ناحية أخرى، يكافح الاتحاد الأوروبي شياطينه.
Между тем, неуклонно продолжает ухудшаться экономическая ситуация.
وفي الوقت ذاته، تتدهور الحالة الاقتصادية باطراد.
Между тем, развивающиеся страны движутся в противоположном направлении.
وفي الوقت عينه تتحرك البلدان النامية في الاتجاه المعاكس.
Между тем латиноамериканские предприятия увеличивают собственные зарубежные инвестиции.
وخلال هذا الوقت قوّى قطاع الأعمال في أمريكا اللاتينية من جانبه استثماراته الخارجية.