арабский → русский
ما بين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
اجتماعات ما بين الدورات
Председатель и секретариат
إنها الرابطة ما بين اﻷجيال.
Она представляет собой связь между поколениями.
باء- الأعمال في فترة ما بين الدورتين
В. Межсессионная работа
2 - تعزيز التعاون ما بين اللجان الفنية
Развитие сотрудничества между функциональными комиссиями
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.
Правда, возможно, находится где-то посредине.
كشف اللفظ الكتلي الإكليلي في ما بين الكواكب
Рисунок IX Обнаружение межпланетных выбросов корональной массы
باء - التقدم المحرز والاتجاهات ما بين المناطق
Прогресс и тенденции в разных регионах
4 - تعزيز التعاون ما بين المجلس ولجانه الفنية
Укрепление сотрудничества между Советом и его функциональными комиссиями
انتهت بالفعل الحروب التقليدية في ما بين الدول.
Классические войны между государствами фактически прекратились.
« والليل إذا يغشى » بظلمته كل ما بين السماء والأرض.
( Я Аллах ) клянусь ночью, когда она покрывает ( своей темнотой землю ),
ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.
Мы верим в диалог между культурами, народами и обществами.
وهناك 47 في المائة من هؤلاء الأطفال والمراهقين يبلغون من العمر ما بين 14 و 15 سنة، و 44 في المائة ما بين 10 و 13 سنة، و 9 في المائة ما بين 5 و 9 سنوات.
Сорок семь процентов из них составляют дети в возрасте от 14 до 15 лет, 44 процента — дети в возрасте от 10 до 13 лет и 9 процентов — дети в возрасте от 5 до 9 лет.