русский → арабский
между прочим на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Между прочим, у меня сложные отношения с Google.
اسمحوا لي أولاً بأن أقر بالعلاقة المعقدة التي تربطني بشركة جوجل.
Между прочим, этот элемент истории остается в силе.
ويظل هذا الجانب من القصة قائما.
Между прочим, тысячи азербайджанцев жили в Армении без какой-либо формы автономии.
وبالمناسبة، إن اﻵﻻف من اﻷذربيجانيين ظلوا يعيشون في أرمينيا دون أي شكل من أشكال اﻻستقﻻل الذاتي.
Между прочим, многие фундаменталистские лидеры являются образованными профессионалами.
الحقيقة أن زعماء الحركات المتعصبة كثيراً ما ينتمون إلى خلفية مهنية.
Кредитно-денежная политика, между прочим, в диагнозе от Бернанке особо не фигурировала.
وتصادف أن السياسة النقدية لم تحتل مكاناً بارزة في تشخيص برنانكي.
Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны.
والحقيقة أن الثقة طويلة الأجل هذه كانت سبباً في "ازدهار المواليد" في مرحلة ما بعد الحرب.
Между прочим, нельзя сказать, что даже Россия со всеми её недостатками против западных ценностей.
والحقيقة أنه حتى روسيا، بكل ما يعيبها من نقائص، لا نستطيع أن نقول إنها تعارض القيم الغربية.
Между прочим, Минданао был вторым фронтом в войне с терроризмом, прежде чем США стали считать своей главной угрозой Ирак.
والحقيقة أن مينداناو كانت تشكل الجبهة الثانية في الحرب ضد الإرهاب إلى أن أصبحت العراق تهيمن على إدراك الولايات المتحدة لمفهوم التهديد.
Успешная стратегия должна использовать гражданские средства – между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом.
بل إن الاستراتيجية الناجحة لابد وأن تستعين بالسبل المدنية ـ وهو النموذج الذي ينادي به الاتحاد الأوروبي.
Между прочим, целая сеть публикаций, некоторые из которых преподносятся как ведущие средства информации, посвящены данной задаче.
بل إن شبكة كاملة من المطبوعات المنشورة، التي نجحت بعض عناصرها في تصوير نفسها في هيئة التوجه الإعلامي السائد، أصبحت مكرسة لهذه المهمة.
И, между прочим, в результате был установлен график «иракизации» и вывода американских войск: до следующих президентских выборов.
كما كانت نتائج هذه الانتخابات في الواقع بمثابة جدول زمني لمغادرة "محطة العراق" وانسحاب قوات الولايات المتحدة ـ قبل الانتخابات الرئاسية القادمة.
Между прочим, неясно, почему этот показатель обозначен как «СМ», в то время как фактически должно использоваться обозначение «С».
وبالمناسبة، ليس من الواضح لماذا ورد هذا المؤشر ضمن ”بيانات قطرية معدَّلة “ بينما ينبغي أن يشير في الحقيقة إلى ”بيانات قطرية“.