лидер на арабском: زعيم (zaʿīm) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Слово «лидер» заимствовано из английского и используется в современном русском и арабском как обозначение человека, который возглавляет группу, организацию или движение. В арабском языке это существительное мужского рода, обычно употребляется без артикля, но может принимать определённый артикль «ال» при необходимости уточнения.

Примеры предложений

زَعِيمٌ يُقَدِّمُ الخُطَّةَ للفَرِيقِ.

Zaʿīmun yuqaddimu al-khuṭṭata lil-farīqi.

Лидер представляет план команде.
الزَعِيمُ يَسْمَعُ آراءَ الأعضاءِ.

Al-zaʿīmu yasmaʿu āraʾa al-aʿḍāʾi.

Лидер слушает мнения участников.
قَبْلَ أَنْ يَتَخَذَ الزَعِيمُ القَرارَ، يَتَشَاوَرُ مَعَ النُّقَادِ.

Qabla an yatakhadha al-zaʿīmu al-qarāra, yatašāwaru maʿa al-nuqādi.

Прежде чем принять решение, лидер советуется с критиками.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Лидер проекта

الأول مشروع قائد

Американский лидер, который нам нужен

الزعيم الأمريكي الذي نحتاج إليه

Боссано, лидер оппозиции, Гибралтар (A/C.4/60/2)

بوسانو، زعيم المعارضة، جبل طارق (A/C.4/60/2)

Но не только новый лидер США унаследует изменившийся мир.

ولكن لن يكون زعيم الولايات المتحدة فقط هو من سيرث هذا العالم المتغير.

Конечно, великий лидер всегда должен иметь чувство истории.

لا شك أن القائد العظيم لابد وأن يتمتع دوماً بحس تاريخي.

Согласно сообщениям, лидер Северной Кореи, Ким Чен Ир, болен.

يقال إن كيم جونغ إل زعيم كوريا الشمالية مريض.

Это, также, предполагает, что Верховный лидер окажется сильнее.

وهو يشير أيضاً إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما.

Очевидно, существует ситуация, когда лидер должен принять решение.

من الواضح أن الزعيم لابد وأن يلتزم بقرار ما عند نقطة معينة.

Франция – не единственная страна Евросоюза, лидер которой непопулярен.

فإن فرنسا ليست الدولة الوحيدة في الاتحاد الأوروبي التي يقودها زعيم غير محبوب.

Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой.

ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير.

Социальные предприятия: Азия появилась как лидер социального предпринимательства.

المؤسسات الاجتماعية: لقد برزت آسيا باعتبارها زعيمة في المشاريع الاجتماعية.

Лидер Социалистической партии Сербии Ивица Дачич и член парламента и лидер партии «Единая Сербия» Драган Маркович Палма — партнёры по коалиции.

ايفيكا تاديتش، زعيم الحزب الاشتراكي الصربي، ودراغان ماركوفيتش بالما، عضو البرلمان وزعيم حزب صربيا المتحدة.

Вопросы и ответы

Как образовать множественное число от «лидер»?

Во множественном числе используется слово «зُعَمَاءُ» (zuʿamāʾ).

Можно ли использовать «زعيم» в официальных документах?

Да, «زعيم» считается нейтральным и подходит для официальных и деловых контекстов.