арабский → русский
زعيم في на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
7 - وفي الجلسة نفسها، أدلى زعيم المعارضة في جبل طارق، ج.
На том же заседании выступил лидер оппозиции в Гибралтаре Дж.
46 - انسحب السيد بوسّانو (زعيم المعارضة في برلمان جبل طارق).
Г-н Боссано покидает место за столом петиционеров.
لماذا أمضى زعيم السكان الأصليين في البرازيل 26 ساعة على الشجرة
Почему 64-летний бразильский вождь провел 26 часов на дереве
وكان ديغول يعتقد أن تجنب الهزيمة لم يكن ليتسنى إلا في وجود زعيم قوي.
Только сильный лидер, по мнению де Голля, мог избежать поражения.
وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان جوزيف بوسانو، زعيم المعارضة في جبل طارق.
На том же заседании с заявлением выступил Джозеф Боссано, лидер оппозиции в Гибралтаре.
أما اليوم، فليس بإمكان أي زعيم أن يثق في قدرته على الإفلات من العقاب.
Сегодня ни один лидер не может быть уверен в своей безнаказанности.
أما الخاسر الواضح في الجولة الأولى فهو زعيم أقصى اليمين جون ماري لوبان.
Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен.
فإن فرنسا ليست الدولة الوحيدة في الاتحاد الأوروبي التي يقودها زعيم غير محبوب.
Франция – не единственная страна Евросоюза, лидер которой непопулярен.
فهو مجرد زعيم قومي غافل، يعيش في رعب من الصحافة الصفراء التي ينشرها القوميون.
Он просто легкомысленный националист, живущий в страхе перед националистической желтой бульварной прессой.
أثناء وجوده في المعارضة، كان الحزب الديمقراطي الياباني يوجه أعنف الانتقادات إلى الحزب الديمقراطي الليبرالي بسبب الانتقال من زعيم إلى زعيم.
Будучи в оппозиции, ДПЯ критиковала Либерально-демократическую партию (ЛДП) за смену лидеров одного за другим.
اكتشف علماء النفس أن إفراط أي زعيم في استخدام القوة الصارمة من شأنه أن يزيد من سوء العلاقات، تماماً كما يؤدي تفريطه في استخدامها إلى تضاؤل حجم الإنجاز.
Действительно, психологи обнаружили, что слишком много напористости со стороны руководителя ухудшает отношения, так же как и слишком мало – ограничивает успех.
7 - وفي إطار مهمة المساعي الحميدة التي أضطلع بها، التقيت السيد بابادوبولوس تاسوس زعيم القبارصة اليونانيين في 16 أيلول/سبتمبر ومحمد علي طلعت زعيم القبارصة الأتراك في 31 تشرين الأول/أكتوبر.
В рамках своей миссии добрых услуг 16 сентября я встретился с кипрско-греческим лидером Тассосом Пападопулосом, а 31 октября с кипрско-турецким лидером Мехметом Али Талатом.