русский → арабский
иначе на арабском
- Произношение
- biʾikhtilāfin
- Arabizi
bi5tilaf- Тип
- наречие
Как использовать
«Иначе» переводится как «بِٱخْتِلَافٍ» или «باختلاف». Это наречие, указывающее на различие в способе действия. Часто используется в условных предложениях.
Примеры предложений
-
اِفْعَلْ هَذَا بِٱخْتِلَافٍ
ifʿal hādhā biʾikhtilāfin
Сделай это иначе
-
إِذَا لَمْ يَكُنْ هَكَذَا، فَٱخْتِلَافًا
idhā lam yakun hakadhā, fa‑ikhtilāfan
Если не так, иначе
-
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الطَّرِيقَةَ بِٱخْتِلَافٍ
istakhdim hādhihi aṭ‑ṭarīqah biʾikhtilāfin
Используй этот способ иначе
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
На деле оказалось иначе.
ولم يثبت أنه هذا هو واقع الحال.
Иначе нас ждет конец света.
والبديل هو رؤيا نبوئية الآن.
Теперь дела обстоят совсем иначе.
أما الآن فقد اختلفت الأمور تمام الاختلاف.
Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,
ودنّة وقرية سنّة. هي دبير.
Но многие видят это совсем иначе.
لكن أغلب الناس لا يرون الأمور بهذه الطريقة.
Однако в Азербайджане думают иначе.
غير أن أذربيجان ترى غير ذلك.
Однако с Германией дела обстоят иначе.
إلا أن الأمر يختلف في حالة ألمانيا.
Избирательный Суд, однако, решил иначе.
لكن المحكمة الانتخابية قررت رفض طلبهم.
Между тем дело обстоит абсолютно иначе.
إلا أن الحقيقة تختلف تماما.
Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,
وحاصور وحدتّة وقريوت وحصرون. هي حاصور.
Иначе, Европа будет во власти интересов других.
وإذا لم يحدث هذا فإن أوروبا سوف تصبح تحت رحمة مصالح الآخرين.
Иначе, какой смысл налогоплательщикам соглашаться спасать их?
فما الذي قد يحمل دافعي الضرائب على إنقاذهم غير ذلك؟
Вопросы и ответы
Как сказать «иначе говоря»?
بِكَلِمَاتٍ أُخْرَى
Можно ли использовать «غير ذلك»?
Да, «غير ذلك» тоже значит «иначе», но более формально.
Связанные слова и выражения
Обновлено