арабский → русский
بشكل مختلف на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كلّ إنسان يرى العالم بشكل مختلف.
Каждый человек видит мир по-разному.
أنظر إلى السياسيين والناخبين بشكل مختلف الآن.
Я многое прочитала, написала, пообщалась с разными людьми.
38 - فالبرنامج وحساب التنمية يعملان بشكل مختلف.
Программа и Счет развития функционируют по-разному.
ومرة أخرى، كانت المفاهيم الضمنية تذكر بشكل مختلف.
Опять же, негласные правила говорили об ином.
ذلك لأن القانون العرفي يتعامل مع الأزواج والزوجات بشكل مختلف.
Это происходит потому, что данная норма по-разному применяется к мужьям и женам.
ويتعين على كل طرف أن يبدأ في التفكير في الشرق الأوسط بشكل مختلف.
Все должны начать думать о Ближнем Востоке по-другому.
وبالنظر إلى الماضي، كان من المحتمل تنفيـذ بعض التدابير بشكل مختلف.
В ретроспективе кажется, что некоторые меры могли бы быть осуществлены иначе.
ما كان لواحد من أشد زعماء النازية تعصباً أن يعبر عن هذا بشكل مختلف.
Давайте сотрем их с лица земли". Нацистский лидер сказал бы точно также.
وعلى أي حال، فإن آثار البيئة تؤثر بشكل مختلف على فئات البلدان المختلفة.
В любом случае внешние условия по-разному воздействуют на различные группы стран.
ولكن النخبة الاقتصادية الأوروبية تنظر إلى الصين والهند بشكل مختلف تماماً.
Европейская экономическая элита воспринимает Китай и Индию совсем иначе.
فالبشر من الممكن أن يغيروا رأيهم ويتصرفوا بشكل مختلف تماماً في لحظة واحدة.
Люди просто могут изменить свое мнение и вести себя совершенно по-разному.
الآيسلنديون أجابوا بشكل مختلف ولطالما ظهرت بين أسطر اجاباتهم أنْ: "أنا آيسلندي لأنني أتكلم اللغة الآيسلندية.
Основа песни — стихотворение Снорри Хьяртарсона (Snorri Hjartarson), написанное в 1952 году, когда Исландия была совсем новой страной.