иначе если на арабском

Но ситуация выглядит совсем иначе, если рассматривать безопасность выдаваемых по рецепту препаратов.

لكن الأمر يختلف اختلافاً كبيراً فيما يتصل بالسلامة في مجال العقاقير الطبية الموصوفة.

Однако все может произойти абсолютно иначе, если развитие кризиса в Европе поломает планы немецких политиков.

ولكن الأمور قد تتحول باتجاه مختلف تماماً إذا تسببت ديناميكيات الأزمة الأوروبية في إيقاع الخطط الألمانية في حالة من الفوضى.

Было бы совсем иначе, если бы личности будущих жертв были известны в то время, когда принимались такие решения.

وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات.

Да и могло ли быть иначе, если мы до сих пор ждем выполнения обязательств, взятых международным сообществом в интересах Африки?

فكيف تكون الصورة مغايرة والتزامات المجتمع الدولي إزاء أفريقيا ما زالت لم تتحقق بعد؟ فأفريقيا بحاجة إلى مساعدة خارجية كبيرة لمواجهة التخلف.

Да и как может быть иначе, если Аллах сказал: « Воистину, Наше войско одержит победу » ( 37: 173 ). Он не только всесилен, но и мудр.

« ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عزيزا » في ملكه « حكيما » في صنعه، أي لم يزل متصفا بذلك.

Да и как могло быть иначе, если в экономике Кыргызстана отсутствовали субъекты рыночного хозяйства, были деформированы отношения собственности.

وهل كان يمكن أن يحدث غير ذلك، وقيرغيزستان لم تكن لديها عناصر اقتصاد سوقي.

Мы можем быть вполне уверены в том, что американские силы вели бы себя иначе, если бы гражданские жители, находящиеся поблизости, тоже были американцами.

ونستطيع أن نجزم بأن القوات الأميركية ما كانت لتسلك مثل هذا السلوك لو كان المدنيون القريبون من هدف الهجوم أميركيين آخرين.

Государство, однако, может быть вправе ограничивать форму одежды, которая непосредственно влияет на эффективность преподавания, и дело обстояло бы иначе, если бы речь шла о закрытии лица студентами.

ولكن يجوز للدولة أن تقيد أشكال اللباس التي تتدخل مباشرة بالتعليم الفعال، وإن تغطية وجه الطالبة يقدم، في هذه الحالة، مجموعة مختلفة من الوقائع.