русский → арабский
значительно более на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Регион был бы значительно более опасным.
إن المنطقة سوف تكون أشد خطورة بشكل واضح.
Угрозы стали значительно более разнообразными, не столь явными и непредсказуемыми.
فالتهديدات أصبحت أشد تنوعا وعمقا وتغيرا بكثير.
Но действия Обамы были значительно более сдержанными, чем обычно это преподносится.
ولكن تصرفات أوباما كانت في كثير من الأحيان مقيدة إلى حدٍ أعظم كثيراً مما يفترض كثيرون.
Однако, благодаря этому, ущемление их прав будет значительно более сложной задачей, чем ранее.
ولكن مما لا شك فيه أن هذا الوعي المكتسب سوف يزيد من صعوبة قمع هؤلاء الناس.
Во многих странах ЕС в рабочей силе занят значительно более высокий процент мужчин, чем женщин.
في العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي تتجاوز نسبة الذكور من الملتحقين بسوق العمل نسبة العاملات من النساء بصورة واضحة.
Люди, проживающие в условиях нищеты, значительно более уязвимы по отношению к этому заболеванию.
فمن الثابت أن الأشخاص الذين يعانون من الفقر يكونون أكثر عرضة للإصابة بالمرض.
Это потребовало бы значительно более заблаговременного представления сметы потенциальных расходов.
ويحتاج ذلك الى توافر تقديرات التكلفة المحتملة بسرعة أكبر.
Сегодня на ЕЦБ оказывается значительно более сильное политическое давление, чем во времена Дуйзенберга.
والحقيقة أن الضغوط السياسية التي تمارس على البنك المركزي الأوروبي اليوم أعظم كثيراً مما كانت عليه أثناء ولاية دوسيينبيرغ.
Нехватка соответствующих средств не позволила оказать такой вид помощи в значительно более широких масштабах.
وقد حال عدم توافر اﻷموال الكافية دون تقديم مساعدة من هذا النوع على نطاق أوسع.
Использование удобрений за последние годы стало значительно более эффективным, и эта тенденция будет продолжаться.
لقد اصبح استخدام الاسمدة اكثر فعالية بشكل كبير في السنوات الاخيرة وهو توجه سوف يستمر.
Информационная революция, обеспечивающая значительно более легкий доступ к знаниям и их распространение, ускорила этот процесс.
ان ثورة المعلومات تعني ان الوصول للمعلومات ونشرها قد اصبح اسهل بكثير وهذا بدوره قد عمل على تسريع هذه العملية.
Однако для того, чтобы способствовать окончательному урегулированию, необходимо будет приложить значительно более широкие усилия.
بيد أنه بغية تسهيل التسوية النهائية، فإنه ستكون هناك حاجة الى بذل المزيد من الجهد.