русский → арабский
значительно ниже на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В США их доля значительно ниже – около 84%.
وفي الولايات المتحدة، كانت النسبة أقل كثيرا، عند 84%.
Однако этот показатель значительно ниже прогнозируемых потребностей.
غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة.
Это значительно ниже стоимости новой машины – особенно электрической.
وهذا أقل كثيراً من تكاليف شراء سيارة جديدة ـ وخاصة إذا كانت سيارة كهربائية.
Показатели иммунизации среди девочек значительно ниже, чем среди мальчиков.
وتقل إلى حد كبير معدلات تحصين الفتيات ضد الأمراض عن معدلات تحصين الفتيان.
Для путешественников из Европы или Азии цены в США значительно ниже, чем дома.
إن الأسعار في الولايات المتحدة منخفضة للغاية بالنسبة للمسافرين إليها من أوروبا وآسيا، مقارنة بالأسعار في بلدانهم.
Этот показатель значительно ниже недавних данных Руанды об экспорте ее касситерита.
وهذا يقل بوضوح عن الأرقام التي أفادت بها رواندا مؤخرا بشأن صادراتها من الكسترايت.
Франция приближается к опасной зоне, и даже ежегодный ВВП Германии падает значительно ниже 1%.
وتقترب فرنسا من منطقة الخطر، وحتى نمو الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا انخفض إلى أقل من 1% سنويا.
Темпы экономического роста в США и ЕС низкие – значительно ниже даже самых последних ожиданий.
إن معدلات النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة وأوروبا منخفضة ـ بل إنها أدنى كثيراً حتى من التوقعات الأخيرة.
Волатильность снижается, доверие растет, и неприятие риска значительно ниже ‑ на данный момент.
فهدأت التقلبات وارتفعت الثقة وتراجع العزوف عن خوض المجازفة ــ في الوقت الراهن.
Уровень водоснабжения, составляющий 50%, значительно ниже европейского уровня, составляющего 90%.
22- ويُعتبر مستوى إمدادات المياه البالغ 50 في المائة أدنى بكثير من المستوى الأوروبي البالغ 90 في المائة.
Напротив, обычно их прибыль значительно ниже, чем прибыль американцев от их зарубежных инвестиций.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، حيث أصبحت مكاسب هؤلاء المستثمرين أقل كثيراً مما يجنيه الأميركيون من استثماراتهم في الخارج.
Рейтинг популярности президента Леха Качинского значительно ниже рейтинга его предшественника, лидера SLD Александра Квасневского.
فقد كانت معدلات الموافقة على الرئيس ليخ كازينسكي أقل كثيراً مما حصل عليه سلفه رئيس الحزب الديمقراطي اليساري ألكسندر كوازنيوسكي.