русский → арабский
значительно меньше на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Другим журналистом повезло значительно меньше.
حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين.
Значительно меньше работы было посвящено адаптации.
ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.
Потребители платят значительно меньше, чем в традиционных магазинах.
فالمستهلكون هناك يدفعون أقل كثيراً مما يدفعون في أي متجر تقليدي.
Бюджет судов на 2004-2005 годы значительно меньше предыдущего бюджета.
وميزانية المحاكم للفترة 2004-2005 منخفضة انخفاضاً طفيفاً عن الميزانية السابقة.
Они получают значительно меньше, чем заслуживают, благодаря своим талантам и мобильности.
إن قيود هذه الطبقة من النساء من حديد، وهي من القوة بحيث تحرمهن من استغلال مواهبهن والتمتع بحرية الحركة.
Значительно меньше внимания уделяется регулированию выбора потребителями продуктов устойчивого туризма.
59 - وتركزت جهود أقل من ذلك بكثير على توجيه اختيار المستهلكين نحو منتجات السياحة المستدامة.
Южная Корея в значительной степени зависит от экспорта в развитые страны, Бразилия – значительно меньше.
وكوريا الجنوبية تعتمد إلى حد كبير على التصدير إلى البلدان المتقدمة، لكن البرازيل أقل منها كثيراً في الاعتماد على التصدير إلى البلدان المتقدمة.
Пошлины, которые ввел Обама, были значительно меньше, чем рекомендовала Комиссия по международной торговле.
وكانت التعريفات التي فرضها أوباما أدنى كثيراً من تلك التي أوصت بها لجنة التجارة الدولية في الولايات المتحدة.
Эти показатели значительно меньше показателей продолжительности набора и расстановки кадров в других частях Секретариата.
وتمثل هذه الأرقام فترة للتعيين والتنسيب تقل كثيرا عما هو مبين بالنسبة للأجزاء الأخرى من الأمانة العامة.
Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение.
فالدول المتأخرة تنفق أقل كثيراً من الدول الرائدة على الخدمات الاجتماعية، بما في ذلك التعليم والرعاية الصحية.
Однако люди намного чаще гибнут в результате дорожно-транспортных происшествий, хотя этому уделяется значительно меньше внимания.
إلا أن العدد الأعلى في الوفيات الناجمة عن إصابات حوادث الطرق يلقى قدرا من الاهتمام أقل بكثير.
Достаточно сказать, что число конфликтов, фигурируемых в повестке дня Организации Объединенных Наций, значительно меньше числа возникающих конфликтов.
ويكفي القول إن عدد النزاعات المدرجة في جدول أعمال اﻷمم المتحدة، هو أقل من تلك النزاعات القائمة التي تنتظر دورها.