значительно выше на арабском

Этот дефицит значительно выше, чем в предыдущие годы 14/.

ويعد هذا العجز أعلى كثيرا مما حمل في اﻷعوام السابقة)١٤(.

Лишь по случайности число пострадавших не оказалось значительно выше.

وإنه من محض المصادفة فقط أن عدد الإصابات لم يكن أعلى من ذلك بشكل ملحوظ.

Однако в восточных провинциях страны явка избирателей была значительно выше.

بيد أن المشاركة كانت أعلى بشكل ملحوظ في المقاطعات الشرقية من البلد.

Это значительно выше, чем в Латинской Америке (0,5 процента) и в Азии (1 процент).

وهذه النسبة أعلى بكثير عن النسبة في أمريكا الﻻتينية )٠,٥ في المائة( وآسيا )١ في المائة(.

Во многих промышленно развитых странах уровень преступности по-прежнему значительно выше, чем в прошлом.

ولا تزال معدّلات الجريمة في كثير من البلدان المتقدّمة النمو أعلى بكثير مما كانت عليه في الماضي.

Но страх может подтолкнуть ее значительно выше, с предсказуемым негативным влиянием на мировую экономику.

ولكن عامل الخوف قد يدفع أسعار النفط إلى مستويات هائلة، مع ما قد يترتب على ذلك من تأثيرات سلبية متوقعة على الاقتصاد العالمي.

Опыт показывает, что их объем будет значительно выше, однако это, конечно же, на данном этапе гарантировать нельзя.

ويرجح استنادا إلى التجربة السابقة أن يكون المبلغ أعلى من ذلك كثيرا، إلا أنه لا يمكن بالطبع ضمان ذلك في هذه المرحلة.

В Республике Сербской риск оказаться бедным значительно выше в сельских районах, чем в городах; он составляет 27% против 12%.

وخطر وقوع السكان في الفقر في جمهورية صربسكا هو أعلى بكثير في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية؛ وتبلغ النسبة 27 مقابل 12 في المائة.

По данным ПРООН, "во многих странах распространенность ВИЧ-инфекции значительно выше среди военнослужащих, чем среди населения в целом.

ووفقاً لما ذكره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن "معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية تكون، في بلدان كثيرة، أعلى بقدر كبير في أفراد القوات العسكرية منها في صفوف السكان عامة.

Результаты МСА ясно показывают, что, с поправкой на преходящие факторы и случайные величины, доходы мужчин значительно выше, чем женщин.

ويبين التحليل المشار إليه بوضوح، أنه بعد تصحيح العوامل الطارئة والمغايرة، فإن دخل الرجل أعلى كثيراً من دخل المرأة.

Несомненно, это подразумевает, что затраты на строительство с использованием неметаллических минералов в МОРГ будут значительно выше, чем ранее.

وهذا يعني، دون شك، أن تكلفة أعمال التشييد باﻻعتماد على المعادن الﻻفلزية ستكون أكبر كثيرا في الدول النامية الجزرية الصغيرة عما كانت عليه في الماضي.

Определение минимальной заработной платы не связано со стоимостью потребительской корзины, которая, насколько нам известно, значительно выше минимальной заработной платы.

162- ولا يرتبط تعيين الحد الأدنى للأجور بقيمة سلة السلع الأساسية للمستهلك التي تزيد كثيراً، حسب علمنا، عن الحد الأدنى للأجور.