русский → арабский
зависит от на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Успех, в частности, зависит от:
7 - ينبغي التوكيد على أهمية التعاون بين الأنظمة المالية للدول لإعاقة عملية غسيل الأموال.
Будущее страны зависит от этого.
والواقع أن مستقبل البلاد يتوقف على هذه العملية.
Одно явление зависит от другого.
ويعتمد كل منهما على اﻵخر.
Частично проблема зависит от удачи.
إن جزءاً من المشكلة يتعلق بالدور الذي يلعبه الحظ.
Власть всегда зависит от контекста.
إن القوة تعتمد دوماً على السياق.
Стоимость проезда зависит от расстояния.
وتتوقف الأجرة على مسافة الرحلة.
Но величина гарантий зависит от ситуации.
ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف.
Предсказуемость зависит от ответственности.
وإن القدرة على توقع تحركات روسيا تتوقف على مدى استعدادها لتحمل المسئولية.
Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса.
والإجابة تعتمد على المسار الذي قد تسلكه الأزمة في المستقبل.
31. Поскольку доля погибших клеток зависит от дозы, то и степень детерминистического эффекта зависит от дозы.
١٣ - ونظرا ﻷن نسبة الخﻻيا المقتولة تتوقف على الجرعة فإن شدة اﻷثر القطعي تتوقف أيضا على الجرعة.
Эффективность межправительственных учреждений не зависит от числа их членов; она зависит от политической воли государств.
إن فعالية المؤسسات الحكومية الدولية لا تكمن في عدد أعضائها، وإنما في الإرادة السياسية للدول.
Соотношение между ними зависит от особенностей национального рынка и снабженческой цепочки, что также зависит от уровня развития.
وتتفاوت النسبة بين التجارتين تبعاً للخصائص الوطنية للسوق ولسلسلة توريد المنتجات، وهو ما يعتمد أيضاً على مستوى التنمية.