зависит от региона на арабском

От этого зависит социально-экономическое развитие нашего региона.

وتعتمد تنمية منطقتنا اقتصاديا واجتماعيا على ذلك.

Экономика Эмиратов и других стран региона зависит от одного источника поступлений - нефти.

وأضاف أن اقتصاد اﻻمارات العربية المتحدة، شأنه في ذلك شأن كافة البلدان اﻷخرى في المنطقة، على مصدر وحيد للدخل، هو البترول.

Ответ на этот вопрос зависит от различных мусульманских сообществ региона, а не только от самого Пакистана.

والإجابة على هذا التساؤل تقع على عاتق المجتمعات المسلمة المتعددة في المنطقة، وليس على عاتق باكستان وحدها.

Во-первых, значительная доля экспортных поступлений региона зависит от слишком небольшого числа сырьевых товаров (таблица 2).

أولها، أن المنطقة تعتمد على عدد جد قليل من السلع اﻷساسية لتحقيق حصة كبيرة من حصائلها التصديرية )الجدول رقم ٢(.

В этой связи позвольте мне еще раз подтвердить, что успех борьбы с терроризмом в Афганистане зависит от искренней приверженности этому делу всех стран региона.

وفي هذا السياق، اسمحوا لي أن أكرر أن النجاح في مكافحة الإرهاب في أفغانستان يتطلب التزاما صادقا من بلدان المنطقة.

Таблица 1. Данные о трех наивысших приоритетах стран каждого региона, от которых зависит выполнение этими странами своих обязательств по Стокгольмской конвенции

الجدول 1: حصر الاحتياجات ذات الأولوية الثلاث العليا التي حددتها البلدان لكل إقليم للوفاء بإلتزاماتها التي ترتبها عليها اتفاقية استكهولم

Безопасность островных государств Тихого океана зависит от коллективных усилий в области безопасности нашего региона, а также Азиатско-Тихоокеанского региона в целом.

إن أمن بلدان المحيط الهادئ الجزرية يعتمد على جهود الأمن الجماعي في المنطقة وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ الأوسع.

Мы твердо убеждены в том, что будущее региона и процветание его народов, связанных узами истории, языка, религии и общей судьбы, зависит от достижения этого единства.

ونعتقد اعتقادا راسخا بأن مستقبل المنطقة ورخاء شعوبها - التي تجمع بينها وشائج التاريخ والدين واللغة والمصير المشترك - رهنيان بإنجاز هذا العمل الوحدوي.