арабский → русский
يعتمد على на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• إقامة برنامج تدريب يعتمد على القيم؛
О введении программы привития ценностей;
غير أن هذا يعتمد على طبيعة الهدف ذاتها.
Это, однако, будет зависеть от конкретного характера цели.
والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك.
То, что Вы видите, зависит от того, где Вы.
وباختصار، فإن مستقبل البشرية يعتمد على الأطفال.
В заключение, я хочу подчеркнуть, что будущее человечества зависит от наших детей.
وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية.
Кроме того, многое зависит от внешних условий.
وإن نجاحها يعتمد على طلب السوق، وليس الضغوط السياسية.
Ее успех зависит от рыночного спроса, а не политического лоббирования.
ولكن تخفيف الديون يعتمد على توزيع الدائنين الأعباء بينهم.
Однако уменьшение задолженности зависит от всех кредиторов, распределяющих это бремя между собой.
إن مصير بقية العالم يعتمد على استجابته للاضطراب المالي الحالي.
Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис.
119- إن تقديم المساعدة التقنية يعتمد على توافر الموارد الكافية.
Оказание технической помощи зависит от того, имеются ли в наличии достаточные ресурсы.
ان النموذج الاقتصادي الصيني الذي يعتمد على التصدير قد بلغ منتهاه والانتقال الى نمو يعتمد على الداخل الصيني يزيد من الخلافات الداخلية.
Экспортно-ориентированная модель экономики Китая достигла своего предела, и переход к росту, движимому внутренним потреблением, активизирует внутренние трения.
وعلى الرغم من أنه يعتمد على المعونات السخية والهبات النقدية، إلى أن "الاقتصاد الثاكسيني" يعتمد على الإصلاحات البنيوية في دفع النمو الاقتصادي.
Таксиномика, хотя и держится на щедрых субсидиях и денежных подачках, вместе с тем опирается на структурные реформы для стимулирования экономического роста.
وكل هذه النماذج والتوقعات تتجاهل حقيقة واضحة مفادها أن التهور يعتمد على فهم الأفراد المنقوص للتاريخ والمجتمع بقدر ما يعتمد على دوافعهم الخاصة.
И те, и другие не принимают во внимание тот факт, что рациональность зависит в такой же степени от неполного понимания отдельными людьми истории и общества, как и от их мотивации.