арабский → русский
يعتمد من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج.
Первый стимулируется иностранными займами.
فهناك من لا يزال يعتمد فكرة "الدول القومية".
Некоторые из них имеют форму «государства национальных государств».
أن يعتمد التعديلات على المرفق هاء من بروتوكول مونتريال:
Принять следующую корректировку к приложению Е к Монреальскому протоколу:
فهو يعتمد في الحقيقة على تركيبة تتألف من القدرة والمصداقية.
Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности.
يعتمد أكثر من 80% من سكان أفغانستان على الزراعة من أجل العيش.
Более 80% населения Афганистана зарабатывают на жизнь сельским хозяйством.
ربما يعتمد مُـشَرَّف على الجيش، نصيره الأول، لانتشاله من هذه الأزمة.
Мушарраф может рассчитывать на военных, основных его избирателей, на то, что они выведут его из кризисной ситуации.
ولا يعتمد تحديد من تسند إليه الحضانة على الحالة الاجتماعية للوالدين.
Решение вопроса об опеке не зависит от брачного статуса родителей.
الإرث في قانون الأحوال الشخصية يعتمد من حيث المبدأ على النص الديني (القرآن) وتنظمه المواد التالية:
В Законе о личном статусе порядок наследования в принципе базируется на Коране и регламентируется следующими статьями:
ان النموذج الاقتصادي الصيني الذي يعتمد على التصدير قد بلغ منتهاه والانتقال الى نمو يعتمد على الداخل الصيني يزيد من الخلافات الداخلية.
Экспортно-ориентированная модель экономики Китая достигла своего предела, и переход к росту, движимому внутренним потреблением, активизирует внутренние трения.
وقال إن وفد بلده كان على استعداد للانضمام إلى توافق الآراء، لكنه لا يرى أي مغزى لإعلان غير ملزم يعتمد من خلال التصويت، ولذلك صوبت ضده.
Его делегация была готова присоединиться к консенсусу, однако она не усматривает какой-либо пользы от не имеющей обязательной силы декларации, принятой путем голосования.
وعلى الرغم من أنه يعتمد على المعونات السخية والهبات النقدية، إلى أن "الاقتصاد الثاكسيني" يعتمد على الإصلاحات البنيوية في دفع النمو الاقتصادي.
Таксиномика, хотя и держится на щедрых субсидиях и денежных подачках, вместе с тем опирается на структурные реформы для стимулирования экономического роста.
(ح) معالجة البعد الجنساني لجميع أشكال العنف ضد الأطفال وإدماج بعد جنساني في جميع ما يعتمد من سياسات ويتخذ من إجراءات لحماية الأطفال من جميع أشكال العنف؛
h) заниматься гендерными аспектами всех форм насилия в отношении детей и учитывать гендерную проблематику при принятии любых стратегий и мер для обеспечения защиты детей от всех форм насилия;