مشروطة на русском

وأصبحت المعونة مشروطة بمتطلبات المانحين.

Помощь предоставляется с учетом потребностей доноров.

وقد تكون موافقة الوزير مشروطة أو غير مشروطة.

Положительное решение министра может быть обусловленным или безусловным.

وتقدم الأموال للدول في شكل منح رأسمالية غير مشروطة.

Финансовые средства предоставляются штатам в виде единых капитальных грантов.

غير أن هذه الحقوق مشروطة بالأخذ بالممارسات التقليدية.

Однако предоставление этих прав обусловлено сохранением традиционных видов практики и условий жизни.

يجب أن يكون في هذه الاتفاقية إدانة للإرهاب غير مشروطة.

Такая конвенция должна безоговорочно осуждать терроризм.

ولكن النتيجة العريضة تظل كما هي: فالثروة مشروطة بالخدمات.

Однако общий принцип сводится к тому, что состоятельность зависит от услуг.

فالشراكة الاستراتيجية مع الاتحاد الأوروبي لم تكن قَط غير مشروطة.

В конце концов, ни одно стратегическое партнёрство Евросоюза не является безоговорочным.

لقد اخترنا، بوعي من الضمير وبصورة غير مشروطة، أن نبقى غير نوويين.

Мы приняли сознательное и безоговорочное решение оставаться безъядерным государством.

وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط.

Любые будущие заявления обусловлены поддержанием согласия среди большинства членов комитета.

وهذا يعني أن الغرب لابد وأن يجعل هذه العضوية مشروطة بالتحرير السياسي والاقتصادي.

Одним из рычагов Запада должно стать условие, что членство возможно только при политической и экономической либерализации.

وأي نتائج ستكون مشروطة بشكل أساسي بقدرة السلطات على تأمين كوسوفو الديمقراطية المتعددة الأعراق.

Любой итог будет зависеть главным образом от возможности властей обеспечить построение демократического и многонационального Косово.

وعلى نحو مماثل كانت قروض البنك الدولية الأخيرة مشروطة بصورة مماثلة، ولو جزئياً، "بالانضباط المالي".

В свою очередь, одним из условий недавних ссуд Всемирного банка также была «финансовая дисциплина».