арабский → русский
تعتمد على на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن مصائرهم تعتمد على خياراتنا.
Их участь зависит от того, какой мы сделаем выбор.
إن عافية عالمنا تعتمد على منظمتنا.
Благополучие нашего мира зависит от этой Организации.
وهي تعتمد على دعم اللجنة للوصول إلى هذه الغاية.
В этом она рассчитывает на поддержку со стороны Комитета.
ويحق للبلدان الصغيرة أن تعتمد على ضمان قوي ﻷمنها.
Небольшие страны имеют право опираться на твердую гарантию безопасности.
بيد أن الرأسمالية تعتمد على الثقة والنوايا الحسنة.
Однако капитализм полагается на добросовестность.
وكل هذه القرارات تعتمد على بعضها البعض على نحو ما.
Все эти решения взаимосвязаны.
لكن تلك الجاذبية تعتمد على إدراك جوهر التقاليد العائلية.
Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.
فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك.
Он зависит от внутренних сделок, от способности опередить рынок.
والإجابة تعتمد على المسار الذي قد تسلكه الأزمة في المستقبل.
Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса.
وهذه القوة تعتمد على الثقافة، والمبادئ السياسية، والسياسات المتبعة.
Она основана на культуре, политических идеалах и политике.
فقبل اختراع العملة المعدنية كانت التجارة تعتمد على المعادن النفيسة.
До изобретения монет коммерция зависела от драгоценных металлов.
لذا فإن حقوق الملكية تعتمد على المحاكم وأجهزة فرض القانون، والأسواق تعتمد على الأجهزة التنظيمية في السيطرة على المفاسد والاستغلال وإصلاح إخفاقات السوق.
Таким образом, права собственности полагаются на суды и принуждение к соблюдению законов, а рынки зависят от регуляторов для прекращения злоупотреблений и устранения рыночных неудач.