русский → арабский
жаль на арабском
- Произношение
- lilʾasafi
- Arabizi
lil2asaf- Тип
- междометие
Как использовать
«Жаль» используется, когда говорящий выражает сожаление о чем‑то. Это междометие, не требует управления и часто стоит в начале предложения.
Примеры предложений
-
لِلْأَسَفِ، لا أستطيع الحضور.
lilʾasafi, lā astaṭīʿu al-ḥuḍūr.
Жаль, я не могу прийти.
-
لِلْأَسَفِ، انتهى الوقت.
lilʾasafi, intahā al-waqt.
Жаль, время закончилось.
-
لِلْأَسَفِ، لم أستمع إلى الموسيقى.
lilʾasafi, lam astamiʿ ilā al-mūsīqā.
Жаль, я не слушал музыку.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мне жаль, мама.
أنا آسف يا أمي.
Мне стало жаль мальчика.
شعرت بالأسف تجاه ذلك الطفل.
Жаль только, что на это ушло столько времени.
ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت.
Жаль, что история свела нас таджиков с этим народом.
إنّه لمن المؤسف أنّ التاريخ قد جمع يومًا طاجيكستان مع هذا البلد.
Жаль, что эта явная угроза проигнорирована в докладе.
ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير.
Мне жаль, что он сириец, родом из той же страны, что и я.
بقي الشاب يُغتصب حتى فقدنا رجولتنا، هو أحد المعتقلين الذين طالتهم حملة اعتقالات في حمص.
жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
اني اشفق على الجمع لان الآن لهم ثلاثة ايام يمكثون معي وليس لهم ما يأكلون.
Жаль, что "Сирийская гражданская оборона" не получила премию, сейчас им еще больше нужна поддержка.
الشيء المحزن هو أن الخوذ البيضاء لم يحصلوا عليها، إنهم بحاجة إلى دعم أكثر الآن. لم يسعَ السوريون للحصول على جائزة نوبل أو على أبطال يُخرجون الناس من تحت الأنقاض.
Г-н Менон (Сингапур) (говорит по-англий- ски): Жаль, что процесс реформирования Совета Безопасности зашел в тупик.
السيد مينون (سنغافورة) (تكلم بالانكليزية): من المؤسف أن عملية إصلاح مجلس الأمن قد تعثرت.
Жаль, что ирландцы – а также их партнеры – не вынесли урока из отрицания Ирландией ниццского договора семь лет назад.
إنه لأمر مؤسف أن الأيرلنديين ـ وشركاءهم ـ لم يتعلموا الدرس من رفض أيرلندا لمعاهدة نيس منذ سبعة أعوام.
«Во все тяжкие» ‑ это блистательный телевизионный сериал, но очень жаль, что многие американцы видят только эту сторону вещей.
إن "التحول إلى الأسوأ" عمل تلفزيوني رائع، ولكن من المؤسف أن العديد من الأميركيين لا يرون سوى هذا الجانب من الأمور.
Очень жаль, что неспособность международного сообщества справедливо и эффективно решить палестинский вопрос лишь еще больше усугубляет такую ситуацию.
ومن المحزن أن عجز المجتمع الدولي عن معالجة القضية الفلسطينية بصورة عادلة وفعالة قد تسبب في تفاقم هذه الحالة.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «жаль» без продолжения?
Да, часто говорят просто «жаль», когда контекст уже ясен.
Как ответить на «жаль»?
Можно ответить «не беда» или «всё будет хорошо».
Связанные слова и выражения
Обновлено