жаль что на арабском

Жаль, что история свела нас таджиков с этим народом.

إنّه لمن المؤسف أنّ التاريخ قد جمع يومًا طاجيكستان مع هذا البلد.

Жаль, что эта явная угроза проигнорирована в докладе.

ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير.

Мне жаль, что он сириец, родом из той же страны, что и я.

بقي الشاب يُغتصب حتى فقدنا رجولتنا، هو أحد المعتقلين الذين طالتهم حملة اعتقالات في حمص.

Жаль, что "Сирийская гражданская оборона" не получила премию, сейчас им еще больше нужна поддержка.

الشيء المحزن هو أن الخوذ البيضاء لم يحصلوا عليها، إنهم بحاجة إلى دعم أكثر الآن. لم يسعَ السوريون للحصول على جائزة نوبل أو على أبطال يُخرجون الناس من تحت الأنقاض.

Г-н Менон (Сингапур) (говорит по-англий- ски): Жаль, что процесс реформирования Совета Безопасности зашел в тупик.

السيد مينون (سنغافورة) (تكلم بالانكليزية): من المؤسف أن عملية إصلاح مجلس الأمن قد تعثرت.

Жаль, что ирландцы – а также их партнеры – не вынесли урока из отрицания Ирландией ниццского договора семь лет назад.

إنه لأمر مؤسف أن الأيرلنديين ـ وشركاءهم ـ لم يتعلموا الدرس من رفض أيرلندا لمعاهدة نيس منذ سبعة أعوام.

«Во все тяжкие» ‑ это блистательный телевизионный сериал, но очень жаль, что многие американцы видят только эту сторону вещей.

إن "التحول إلى الأسوأ" عمل تلفزيوني رائع، ولكن من المؤسف أن العديد من الأميركيين لا يرون سوى هذا الجانب من الأمور.

Как мы отмечали ранее, очень жаль, что составная часть " само " в понятии самоопределение и деколонизация Гуама должна определяться кем-то.

وكما ﻻحظنا من قبل، فمن المؤسف أنه ما زال يتعين تعريف معنى كلمة " مصير " في عملية تقرير مصير غوام وإنهاء استعمارها.

Очень жаль, что неспособность международного сообщества справедливо и эффективно решить палестинский вопрос лишь еще больше усугубляет такую ситуацию.

ومن المحزن أن عجز المجتمع الدولي عن معالجة القضية الفلسطينية بصورة عادلة وفعالة قد تسبب في تفاقم هذه الحالة.

И очень жаль, что те, кто преследуют близорукие и своеобразные политические цели, продолжают попирать его важные приоритеты и эксплуатировать этот форум.

ومن المؤسف أن الذين يتمسكون ببرنامج سياسي قصير النظر وشاذ ما زالوا يعرقلون الأولويات الهامة لهذه اللجنة ويستغلون هذا المحفل.

Жаль, что это так, поскольку теории инновации могут касаться всех вопросов, гипотез и ответов, которые разработали эти дисциплины в отношении научных знаний.

وهذا أمر مؤسف لأن نظريات الإبداع قد تخضع لكل التساؤلات، والتخمينات، والإجابات التي توصل إليها هذي الفرعين المعرفيين.

Очень жаль, что сейчас, когда начинают вырисовываться контуры нового международного порядка, Центральную Азию прочно сковывает обстановка нестабильности, грозящая разорвать ее на части.

مما يدعو لﻷسف أنه في الوقت الذي تتشكل فيه مﻻمح نظام عالمي جديد، تشهد آسيا الوسطى حالة عدم استقرار تكاد تمزق أوصالها.