русский → арабский
сожаление на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это вызывает сожаление.
وهو أمر مؤسف.
И это вызывает большое сожаление.
وهو أمر مؤسف حقا.
Это вызывает у нас глубокое сожаление.
ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
Вызывает сожаление увеличение числа ВПЛ в мире.
15 - وأضاف أن ازدياد عدد المشردين في العالم أمر مؤسف.
В завершение своего выступления хочу выразить сожаление.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
выражая сожаление по поводу коммерциализации человеческого тела,
وإذ تشجب المتاجرة بالجسد البشري،
5. выражает сожаление по поводу нарушений Израилем этой Конвенции;
٥ - تشجب انتهاكات اسرائيل ﻻتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المعقودة في ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩؛
Вызывает сожаление отсутствие важной информации в пунктах 23 и 24.
ومما يدعو إلى الأسف أن هناك معلومات فنية غائبة عن الفقرتين 23 و 24.
Вызывает сожаление тот факт, что «июльский пакет» не получил дальнейшего развития.
وأضاف أن مما يؤسف له أن ”مجموعة تدابير تموز/يوليه“ لم تتقدم إلى الأمام.
Отсутствие аудиовизуального оборудования в пенитенциарных учреждениях вызывает сожаление.
25 - ومضى يقول إن انعدام المعدات الصوتية والبصرية في مرافق الاحتجاز أمر يدعو للأسف.
Учитывая важность вопроса, поздний выпуск необходимой документации вызывает особое сожаление.
وهو يحيط علما في هذا الصدد، بقرار الجمعية العامة تخصيص بند مستقل من جدول الأعمال لإقامة العدل في الأمم المتحدة، وبحرصها على أن يتم النظر فيه مرة كل سنة.
Оратор выражает сожаление в связи с направленностью заявления, сделанного представительницей Департамента.
30 - وأعرب عن أسفه لفحوى البيان الذي قدمته ممثلة الإدارة.