русский → арабский
жаль только на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Жаль только, что на это ушло столько времени.
ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت.
«Во все тяжкие» ‑ это блистательный телевизионный сериал, но очень жаль, что многие американцы видят только эту сторону вещей.
إن "التحول إلى الأسوأ" عمل تلفزيوني رائع، ولكن من المؤسف أن العديد من الأميركيين لا يرون سوى هذا الجانب من الأمور.
Будет жаль, если министры финансов будут только просить председателя ФРС Бена Бернанке и главу Европейского центрального банка Жана-Клода Трише спасти их посредством уменьшения процентной ставки.
ولسوف يكون من المؤسف أن يكتفي وزراء المالية بالتوسل إلى رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بن بيرنانك ورئيس البنك المركزي الأوروبي جون كلود تريشيه لإنقاذهم بتخفيض أسعار الفائدة.