русский → арабский
к сожалению на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
К сожалению, нет.
كلا بكل أسف.
К сожалению, это не так.
ولكن من المؤسف أن هذا غير صحيح.
К сожалению, все наоборот.
من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
К сожалению, это маловероятно.
ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
К сожалению, этого не произошло.
ولكن للأسف، لم يحدث ذلك.
К сожалению, его святейшество прав.
ولكن من المؤسف أن صاحب القداسة كان محقاً.
К сожалению, этот перечень длинный.
والمؤسف أن القائمة طويلـة.
К сожалению, война пока продолжается.
ولسوء الطالع ﻻ تزال الحرب مستعرة.
К сожалению, такова печальная реальность.
وما نقوله حقيقة وأمر واقع، للأسف.
Но, к сожалению, ситуация гораздо сложней.
ولكن من المؤسف أن الموقف أكثر تعقيداً من هذا.
Ответ, к сожалению, такой – плохо выполняет.
الإجابة بكل أسف هي أن أداء مجموعة الثماني لا يستحق أكثر من درجة "ضعيف جدا".
К сожалению, это почти совершенно неправильно.
ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.