естественно на арабском: بطبيعة الحال (biṭabīʿati al-ḥāli)

Как использовать

«Естественно» переводится как «بطبيعة الحال» и употребляется для подтверждения чего‑то как очевидного. Это наречие, не изменяется по родам и числам.

بِطَبِيعَةِ الحَالِ، سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ غَدًا.

biṭabīʿati al-ḥāli, saʾadhhabu ilā al-maktabi ghadan.

Естественно, я пойду в офис завтра.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Существуют, естественно, и исключения.

24- وهناك، بطبيعة الحال، استثناءات.

Естественно, такая секретность вредит России.

ومن الواضح أن مثل هذا التكتم يُـلْـحِق بروسيا الأذى والضرر.

Мир, естественно, является для нас главной задачей.

والسلم هو بالطبع مسؤوليتنا اﻷولى.

g) естественно встречающиеся морские мезоэкосистемы;

(ز) النظم الإيكولوجية البحرية الطبيعية المنشأ على النطاق الوسيط؛

Естественно, правительства призваны удвоить свои усилия.

وواضح أنه يجب على الحكومات أن تضاعف جهودها.

Усилия Франции, естественно, вписываются в этот контекст.

وتتمشى الجهود التي تبذلها فرنسا بالطبع مع ذلك.

Естественно, что руководители служат примером для остальных.

من الطبيعي النظر إلى المديرين كقدوة تحتذى.

Вполне естественно, что наши национальные интересы разнятся.

ومن الطبيعي أن تختلف مصالحنا الوطنية.

Естественно, такой диагноз не может не вызывать озабоченности.

وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.

Поэтому вполне естественно, что возникнут разногласия и споры.

ولذلك، فمن الطبيعي أن تنشأ تباين الآراء وأن تكون هناك خلافات.

Естественно, можно произвести легкое геополитическое вычисление.

وبطبيعة الحال، قد يكون في هذا لمسة من الحسابات الجغرافية السياسية.

Расширение оборота наркотиков, естественно, означает соответствующее увеличение спроса.

وإن الزيـــادة فــي اﻻتجار بالمخدرات تعني بطبيعة الحال زيادة مقابلة لها فـــي الطلب.

Можно ли заменить «بطبيعة الحال» на «طبعًا»?

Да, «طبعًا» (ṭabʿan) тоже означает «конечно», но более разговорное.

Как сказать «естественно» в ответе «Конечно!»?

Можно сказать «بالطبع!» (bil-ṭabʿ).