русский → арабский
по‑настоящему на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И это по-настоящему воодушевляет.
ولسوف يكون ذلك مشجعاً وملهماً حقاً.
Я не была по-настоящему удивлена.
لقد تفاجئت حقًا من هذا الأمر.
Сами по-настоящему любил свою собаку.
كان سامي يحبّ كلبه حقّا.
Это может по-настоящему изменить игру.
ولعل هذه الفكرة تؤدي إلى تغيير حقيقي لقواعد اللعبة.
Я думаю, что дети были по-настоящему счастливы.
إذ كانوا يلعبون طيلة الوقت، ويجرون، ويتنازعون.
Мы были по-настоящему рады, когда сами разукрашивали наш район.
ويضيف الأطفال مرام و أسماء حداد من سكان الحي:
Халдане полагает, что этот неожиданный рост по-настоящему закончился.
ويعتقد هالدين أن هذه الطفرة في النمو بلغت منتهاها حقا.
Что касается разоружения, воздушный шар по-настоящему и хорошо сдулся.
ففي مجال نزع السلاح باءت كل الجهود بالفشل حقا.
Большинство же сотрудников ВМФ были по-настоящему расстроены уходом Рато.
أما في صندوق النقد الدولي فقد بدا الإحباط واضحاً على وجوه أغلب العاملين لدى صندوق النقد الدولي حين علموا بخبر رحيل راتو.
В стране имеется много учреждений, но по-настоящему важны конкретные достижения.
وقالت إن هناك مؤسسات عديدة قائمة، ولكن الشيء المهم هو المنجزات الملموسة.
Действительно, недавние президентские выборы в Колумбии стали по-настоящему историческими.
في الواقع، لقد كانت انتخابات كولومبيا الرئاسية التي جرت مؤخراً تاريخية حقاً.
Как сказал один высокопоставленный военный, «иракские силы безопасности воюют по-настоящему.
وكما قال مسؤول عسكري كبير، فإن ”قوات الأمن العراقية تحارب بقوة.